Legal Translation Services

Description of our Legal Translation Services

• Fields of expertise: contract law, intellectual property, litigation, patents, corporate law, tax law, real estate law, lawsuits, criminal law, trademarks, copyrights, bankruptcy, immigration law, family law, trade regulations, law enforcement
• Document types: legal proceedings, contracts, treaties, laws and regulations, leases, court rulings, birth certificates, marriage licenses, notarial documents, certificates, diplomas, licenses, expert reports, summons, deeds, titles, powers of attorney, non-disclosure/confidentiality agreements, divorce decrees, patents, wills and trusts, memoranda of agreement, diplomas, due diligence reports
• Challenges: The legal world uses a very specific language (often referred to as “legalese”) which can be utterly incomprehensible to non-legal experts. Legal translators must be able not only to deal with the obscure terminology and phrasing used in legal documents but also with the fact that there often exists no target equivalents for the legal terms or concepts mentioned in the source text. For example, judicial systems and courtroom procedures often vary considerably from one country to another. Translators who work in this area must be true subject-area experts, and they often have a background in the legal field. ITC Global Translations' legal translation services will ensure your legal translations are of the highest quality.
• Detailed references and Profile of translators: available upon request. Contact us for more information