Translation and Transcription Services for Media-Related Organizations

• Fields of expertise: multimedia, publishing, film, corporate training, recording, television
• Document types: training courses, e-learning, websites, cookbooks, children’s books, CD-ROMs, PowerPoint presentations, software, video files, scripts, audio files, image files, magazine articles, press articles, books, textbooks, transcription, subtitles, brochures
• Transcription Services: This service involves the typesetting of audio or video materials featuring spoken text. ITC offers verbatim and summary transcription services in all major foreign languages and involving all standard media types, such as cassettes, CDs, or digital files. Transcription is often required before spoken materials can be translated into another language. For example, the first step in any multilingual video project is the transcription of the original voice track in order to prepare the text for translation and then multilingual subtitling and/or voiceover.
• Challenges: Multimedia translation projects add an increased degree of complexity to a translation project. Accompanied by images, audio, video, or interactivity, translators must pay special attention to context while considering the social and cultural nuances of the target market. The need to integrate various components into a single finished product requires particularly efficient and organized project management as well as additional quality checks.
• Detailed references and Profile of translators: available upon request. Contact us for more information