La importancia de una puntuación correcta

El uso masivo de textos, publicaciones en redes sociales y correos electrónicos de hoy en día ha transformado el uso del lenguaje. Estos tipos de herramientas de comunicación propician que las personas acorten las frases a siglas, abrevien las palabras de nuevas formas y limiten o incluso omitan la puntuación. Si bien esto ahorra tiempo de escritura y de uso de caracteres, puede generar errores de comunicación vergonzosos.

La puntuación puede dar un nuevo sentido a las palabras

Aunque no es tanto problema quitar un punto o acortar una palabra para ahorrar uno o dos caracteres, otros errores de puntuación pueden ser muy significativos, incluso en los sitios de redes sociales donde no se espera el uso correcto de la gramática. La imagen aquí demuestra este punto claramente. Como puede ver por el ejemplo, las mismas palabras utilizadas en el mismo orden significan dos cosas diferentes si la puntuación es distinta. Esto realmente puede tomar por sorpresa a quienes no están al tanto y darles a las palabras que usa significados nuevos e inesperados.

La puntuación inadecuada puede distorsionar su imagen, o peor

    “Cuando usa puntuación incorrecta, el lector puede malinterpretarlo y verlo de una manera completamente diferente a su intención”.

Con todas estas formas de escritura a través de mensajes de texto, redacciones de blogs, publicaciones en redes y correos electrónicos de hoy en día, cada vez más personas se comunican con la palabra escrita. Esto es muy interesante, sin embargo, ahora, lo que usted dice lo representa en estos medios. Las personas se crean una imagen de usted cuando leen sus actualizaciones de estado y mensajes. Cuando usa una puntuación incorrecta, el lector puede malinterpretarlo y verlo de una manera completamente diferente a su intención.

Y no solo eso: parecerá inculto y poco profesional. Tal vez esto no sea tan relevante cuando se comunica con un amigo o con un familiar, pero, si un empleador o una pareja potenciales leen el contenido así, podría volverse un problema mayor de lo que podría imaginar. Además, a diferencia de las reuniones en persona, como no suele estar presente cuando otros leen lo que escribe, no puede corregirse a sí mismo y, como resultado de esto, su error puede causar daños irremediables.

La puntuación también afecta las traducciones

Usar puntuación correcta es de suma importancia cuando redacta documentación que también se traducirá. Si usamos nuevamente el ejemplo en la imagen, la frase “Una mujer, si no está el hombre, no es nada” puede traducirse en algunos idiomas donde “el hombre” es el equivalente de “novio” o “esposo”. En cambio, la otra afirmación: “Una mujer: si no está, el hombre no es nada” se traducirá diferente y la palabra para “hombre” en el idioma de destino significará algo parecido a la raza humana en lugar de un tipo de pareja.

En otras palabras, la puntuación adecuada es necesaria para lograr una comunicación clara. Para ayudarlo a emplear la puntuación correcta en la escritura y que se manifieste un buen nivel de educación, lea documentos escritos por profesionales y revise siempre su propio contenido, incluidos los mensajes de texto. Posteriormente, vuelva a revisar el contenido nuevamente antes de enviarlo. Por último, si precisa traducir su contenido, asegúrese de escoger a una empresa de traducción como ITC Global Translations, que comprende la importancia de la comunicación clara, incluida la puntuación. Su mensaje es importante y solo será claro si se escribe y se traduce correctamente. Nuestra red de traductores especializados y lingüistas exclusivos pueden asegurarse de que todo el contenido exprese exactamente lo que usted desea en cada idioma.