ITALIAN TRANSLATION SERVICES
Why choose ITC for your Italian translation projects?
At ITC, our in-depth knowledge of the Italian language is one of our most significant assets. We draw on skilled and experienced language experts to meet our clients’ expectations and provide translation services of the highest quality, while complying with linguistic standards and rules. As a translation company we carefully select our translators and project managers, the cornerstone for accurate and high-quality projects that our clients can rely on.
History of the language: Italian translation
Its origins trace back to a substratum of Greek, Celtic and pre-Roman languages absorbed by Latin, the language of the Roman Empire and Catholicism. After the fall of Rome and barbarian dominations, the lack of a strong central authority caused the spoken and written languages to follow different paths –a trend that would characterize the later development of Italian. The spoken variant (volgare) was a sort of simplified Latin with different characteristics according to its geographical areas of use, whereas Latin remained the formal language of law, religion and politics. However, it was volgare to lay the foundations for modern Italian, in particular the Tuscan variant, which got gradually stronger and more authoritative by means of literature and the debate among intellectuals over the centuries.Italian is the official language of Italy, Switzerland and San Marino, and is one of the official languages of the European Union. It forms part of the Romance languages group together with French, Spanish and Portuguese, among others.
Italian, created by literate and educated people, became the official language of Italy only with Unification of the country in 1861, but it took time for it to take root among its people. School system played a fundamental role with this regard, spreading a reference model that replaced local variants and dialects, and so did some major events of the XX century. The two World Wars, Fascism and its fight against dialects, as well as the birth of media such as television contributed to consolidate a unique spoken and written language for the people of a country born of the ashes of states that had remained separated for centuries.
Spécificités de la langue italienne
Due to its history, Italian has always been extremely receptive to languages considered more ‘valuable’ or influent, such as French. This phenomenon is still evident nowadays in the plethora of English loan words and calques used every day, even when an Italian equivalent exists, in contrast with other Romance languages that usually try to adapt or find equivalents for foreign words.
Despite the campaigns of the past, dialects have survived in several regions, particularly in the South of Italy, influencing both pronunciation and the use of local idiomatic expressions.
Though Italy does not have an official body like the Spanish Real Academia, since the XVI century the Accademia della Crusca, an institution composed of scholars, linguists and philologists, has regulated, studied and supervised the development of Italian.