BLOG AND NEWS

On this page, you will find all our articles on current events in the translation industry and many tips to help you successfully complete your language projects.

The American streaming platform Netflix is a leading player in content globalization. Netflix has been investing in production, acquiring licenses for numerous national and international shows and movies, as well as providing various dubbing and subtitling options for multilingual content. In doing so, the company has transformed cultural industries with its global growth and development […]

7 January 2022/0 Comments/by ITC Traductions

Translation

Happy International Translation Day!

The time of year has come to celebrate our favourite subject: Translation. Each year, translators and linguists from all over the world celebrate International Translation Day on September 30. According to the UN website, “International…

Focus on ITC, Translation

ITC Translations is HIPAA compliant

In this digital era, HIPAA is the most important medical acronym in the health information privacy field. ITC Translation USA, Inc. staff are trained, tested and certified on this important legislation and we provide 100% compliant services…

Focus on ITC

ITC partners with WPML to offer clients transparent translation of their websites via WordPress

ITC Translations announces its official partnership with WPML (WordPress multilingual plugin) for website localisation and translation via the WordPress platform. As of today, ITC clients with a website built on the WordPress CMS (content management…

Audio video, COVID-19, International development, Translation

Which Video Conferencing Platform Is Right for Your Company?

With the global pandemic and many more people working from home, companies have been forced to reinvent how they do business, both with external and internal audiences. Video conferencing has obviously become an essential tool for things…

COVID-19, Erreurs de traduction, International development, Translation

[United States] Virginia’s COVID-19 Vaccine Info Error Shows Dangers of Machine Translation

Around the world, many scientists, researchers, doctors and other specialists have been focused on one thing: developing a vaccine for COVID-19. And thanks to revolutionary medical and scientific progress, a vaccine has now been created. Is…

Audio video, Développement international, International development, Interpretation, Translation

The Big Differences Between Translation and Interpretation

Communication is one of the cornerstones of society, and it is important for virtually every segment of business and infrastructure. In today’s world, interacting and communicating often means being able to bridge language barriers effectively.…

Focus on ITC

Our words for you

"In 2020, actions were driven by words and words were driven by actions. We’re not afraid of words anymore, even when they carry the weight of history. At ITC, we understand the importance of these words and the messages that must be conveyed.…

Did you know?, Translation

Why Text Expands and Contracts in Translation

Telecommunications, e-commerce and remote work have exploded, so it’s likely your company will need translation and localization services at some point. There are many variables that can have a direct impact on the overall quality and finished…

Audio video, International development

How Dubbing and Subtitles Make Your Videos Successful Internationally

Today more than ever, the influence of foreign media is growing by leaps and bounds. This is especially visible in the increasing popularity of foreign language films and TV shows. The recent Oscar win of Parasite is a perfect example of how…

Did you know?, Web / SEO

Infographic: the impact of COVID-19 on e-commerce

In the coming years, we will rely even more on digital, as COVID-19 has only accelerated the trends. 68% of consumers surveyed said that COVID-19 has intensified their expectations regarding the digital capabilities of companies. E-commerce…

Focus on ITC, Translation

ITC Global Translations is ISO 17100 certified

ISO 17100 certification confirms the quality of our existing translation processes at ITC Global Translations. What is the ISO 17100 standard? The ISO 17100 standard “provides requirements for the core processes, resources, and other aspects…

Did you know?, Focus on ITC, Tips & Advices, Translation

Forewarned Is Forearmed

Good translators need to be professional, fully understand the languages they work with, stay focused on the task at hand and be talented writers to boot. To manage all this, they’ve developed some techniques to save time and…

Focus on ITC, International development, Translation

ITC Translations Recognized Among Largest Language Service Providers in the World and in North America

Independent market research firm CSA Research recognizes ITC Translations as a leader in the multi-billion global translation, interpreting, and localization industry. People worldwide prefer consuming information in their…

Translation

Celebrate International Translation Day on 9/30!

We all know the standard holidays; Christmas, New Year’s Day, Ramadan, Purim, Kwanza. The list of holidays celebrated around the world are endless. Some are celebrated for religious purposes, some for secular, and some are simply…

Translation

4 Famous Errors in Translation

Communication is important, but communication is something that’s conducted by people who often make mistakes. Most of the time mistakes are small, and easily corrected. Sometimes they can take on epic proportions when famous people…

International development, Tips & Advices

Best Practices for International Business

Doing business in your own country is difficult enough, so how can you prepare for working across borders? Entrepreneurs who want to take their business to a different country must be ready to face all sorts of cultural, commercial, financial…

Translation, Web / SEO

3 Benefits of Website Localization

If a business wants to grow, it must adapt to the changes required to do so. Staying with the same model of business that worked even a decade ago can mean slow growth, if not regression, for your company. Today, localization is one of the most…

Did you know?, Translation

Why 2019 Is the International Year of Indigenous Languages

September 30 is International Translation Day. It’s celebrated on September 30 every year, and its purpose is to “show solidarity of the worldwide translation community in an effort to promote the translation profession in different countries”…

COVID-19, Translation

Africa: Overcoming the Challenges of Conveying Prevention Messages

In North America, people tend to call the coronavirus a “nasty flu,” while too often referring to the flu itself as a “bad cold”—an unfortunate habit with repercussions when it came to realizing the danger COVID-19 actually represents. It…

COVID-19

How ITC is Handling the COVID-19 Crisis

Like all companies, ITC Global Translations is obviously impacted by this unprecedented health crisis. To ensure business continuity and do our best to adapt, we have implemented several measures to support all of the people our company interacts…

COVID-19, International development

Boost Local Businesses Virtually

Since the Coronavirus pandemic impacts our local economies as well as our health, governments have started rolling out measures to stimulate the economy and support businesses. We all know that local businesses that aren’t…

Translation

Is It French French or Canadian French?

Does your business need French translation? If the answer is yes, our next question might be, what type of French are you looking for? No two languages are exactly the same, no matter how close they might sound. Even if they originated in…

COVID-19, Tips & Advices

Working from Home: 10 Tips for Managing Your Time

As a translation agency, our team includes more than 2500 professional linguists located all around the globe. Working from home is something we know well! During self-isolation, our translators want to share with you their 10 best tricks and…

Did you know?, Translation

Clearing Up Medical Words: No Prescription Needed

Where do these words, expressions and illnesses come from? Some explanations might surprise you! Gardenal: The pharmaceutical lab that developed this sleeping pill brand had previously—and successfully—marketed other medications…

COVID-19, International development, Translation

Translation Services During Global Emergencies

The rise of COVID-19 has taught the world many valuable lessons, and it has hit some countries much harder than others. However, over the course of the pandemic, one thing has become crystal clear: accurate translations are more…

International development, Marketing/Communication, Translation, Web / SEO

Crafting Content for a Global Market

Everyone who has ever encountered online marketing or multimedia marketing knows the mantra “content is king.” In the past, just stuffing a webpage with tons of keywords was enough to get the attention of those looking for a business or…

International development, Translation

Translation is an Important Investment in Your Business

Businesses don’t succeed without spending money in the right ways and places. Of course, controlling your overall operating costs is incredibly important for your bottom line—spending too much without worry can destroy your business quickly.…

Tips & Advices, Translation

Getting Better Translation

Getting the right kind of translation service is important for any professional business or organization. No matter the overall focus of your work, making sure that you are able to present it to the widest range of people is very important.…

Audio video, Translation

Voice-Over Translations Benefit Global Business

Translation today involves more than the written word. More people are using translation services for localizing their audio and video projects. In a world where technology has given people instant access to live video reports and stories, there’s…

Translation, Web / SEO

A Closer Look at Website Localization

We live in a world that is shrinking every day. Fast travel, quick shipping, and the rise of the Internet have all meant that it’s easier than ever before to reach the entire globe. And odds are that your website has already been viewed at…

Tips & Advices, Translation

Why Cutting Costs for Translation May Not Be Worthwhile

Every business or organization wants to cut its costs while driving up its profits. But sometimes, there are certain areas where scaling back on costs may not pay off. A perfect example of this is in translation. When a company needs to translate…

Interpretation, Translation

The Importance of Interpreting

It’s no secret that getting translation services for your business is incredibly important. But many business leaders may not realize how important it is to partner with a global translation service that can provide more than just translation…

Translation

The Big Risks of Bad Translation

For businesses operating today, cutting costs is a natural progression towards end goals. It’s important that you reduce overall operating costs in order to ensure that you give your company the best potential for the future. But one thing…

Audio video, Translation

A Closer Look at Multimedia Localization

Today, technology plays a huge role in how a business reaches, communicates and interacts with its potential audience. It’s easier than ever to become a global business thanks to the internet. But, no matter how you’re reaching your audience,…

Translation

Machine Translation Is Gender-Biased Translation

There is plenty of information available on the Internet to a global audience, but of course, with a global population, not every piece of text is going to be understandable to every reader. A Japanese resident is likely to struggle with Italian…

Audio video, Translation

Video Games Benefit From Translation Too

Video games are one of the defining new forms of entertainment that have emerged in the last 40 years. Instead of the large, ungainly units that sat in “video arcades” and gobbled coins, today’s games appear on home computers, video game…

International development, Translation, Web / SEO

For Business Websites, Translation Is a Keystone of Success

The Internet has changed a lot about how people interact and even do business with one another. On the one hand, it’s made accessibility much easier, which has created a glut of negativity and criticism in places like social media. On the…

Marketing/Communication, Translation

Which Businesses Get the Most Out of Translations?

Being able to communicate in other languages is always an advantage, but for some businesses, the ability to relay information in multiple languages can be either a huge competitive edge or a vital necessity. So which businesses do benefit from…

Did you know?, Translation

5 Expressions That Don’t Translate

One of the most difficult things to really get a good feel for is casual language. When you learn another language, in some ways, you are learning to speak the “wrong” way. You’re learning perfect grammar, correct and full pronunciation,…

Marketing/Communication, Translation

Content and Context in Translation

Everyone involved in online marketing—and even just online business these days—knows that content is king. It’s a saying that is inescapable in its prevalence and its accuracy. Content really is king. But with the Internet and social media…

Translation

Healthcare and Translation

The healthcare industry has many different facets, each one interconnected to others in various ways. From pharmaceutical companies to the drugstores where consumers buy medications to the medical facilities that diagnose patients and prescribe…

International development, Marketing/Communication, Tips & Advices

The Growing Challenge of Good Communication—And Its Importance

Communication has always been a vital part of humanity. From the dawn of time until now, communication has driven our growth and advancement in every area. But today, it’s cultural differences that can impact your business in a huge way. Whether…

Tips & Advices, Translation, Uncategorized

The Heavy Cost of Translation Errors

Translation is something that many businesses and professionals today have to focus their attention on. Whether you’re trying to attract international customers, forge a relationship and partnership with another business, collaborate, or something…

Did you know?, Translation

How One Little Word Can Mean So Much

Saying goodbye is never easy. This is especially true when you’re saying goodbye to someone— or something—that you’ve grown fond of. Good thing there are so many languages to choose from when it’s time to bid adieu. Origins of the…

Focus on ITC, Translation

59th annual ATA conference in New Orleans

ATA Annual Conference is one of the highest anticipated events in the translation industry in the Unites States. This year’s 59th conference took place October 24 – 27th in the “Big Easy”, New Orleans, in Louisiana and as each year,…

International development, Tips & Advices, Translation

Translate Your Brand to Meet the Masses

Translating your brand across borders can be a delicate process. Virgin explains the challenge faced by U.S. company Clairol when introducing their “Mist Stick” curling iron to a German audience: “mist in German slang means manure.”…

Did you know?, Translation

Where did that phrase come from?

If you’ve ever weighed the pros and cons of a situation, you’ve experienced a popular word phrase. The same can be said if you’ve ever bit off more than you could chew. While only a handful of phrases like this might come to mind, there…

Did you know?, Translation, Uncategorized

Here’s What Happens When Words Have Too Many Meanings

If we’ve said it once, we’ve said it a thousand times: There’s more to translation than taking a word in one language, finding the meaning of that word in another language, and plugging it into a sentence. We recently looked at a list…

International development, Tips & Advices, Translation

Localization Takes Your Business to New Places

Did you know that 75% of non-English speakers won’t buy products from a business that doesn’t use their native tongue? As described in Medium, “The logic behind this is clear—you can’t buy what you can’t understand. And though in…

Tips & Advices, Translation

Better Business Comes from Better Translation

A business that doesn’t have a longevity plan in place is a stagnant business. A business that wants to stick around for a generation or two (or more) needs to adjust and expand to larger audiences. The best way to do that? Translation. The…

Tips & Advices, Translation

Benefits of Professional Medical Document Translation

There are many areas within the medical field that require accurate translation. The right words can provide the best care and treatment to patients around the world. The wrong words, however, can have a drastic impact on the treatment plan…

Audio video, Translation

What Happens When Movie Titles Get Lost In Translation

Words can be funny, especially when it comes to translating them. What seems clear and rational in the native language can become funny, confusing or even embarrassing in the target language. This is what makes a translator’s job so important…

Did you know?, Translation

Can Being Bilingual Stop You from Developing Dementia?

You may have heard the theory that learning another language can prevent your chances of getting Alzheimer’s disease or dementia as you get older, but is it true? Yes and no. Being bilingual might not keep you from facing cognitive decline,…

Did you know?, Translation

Words That Have Multiple Meanings Can Be Challenging

If you think that translation is easy, think again. Many people believe that it’s a simple matter of taking a word in one language, finding the meaning of that word in another language, and plugging it into a sentence. The truth is, it’s…

Translation, Uncategorized

Human Translation Is Always the High-Quality Option

Machine translation has come a long way in recent years. Not only are online tools and mobile apps getting more accurate, they’re getting more popular. As more people expand their boundaries and take off for places unknown, they’re taking…

Tips & Advices, Translation

Public Health Translation Helps Keep the World Safe

Communication is the key to success in many areas, but there’s nothing quite as important as good communication for public health awareness. When it comes to matters of life and death, knowledge is power. The more knowledge people have, the…

Did you know?, Translation

How Did the World Get So Many Languages?

Have you ever wondered how many languages are spoken around the world? According to Worldatlas, “There are about 7,099 languages spoken in the world” and on top of all those, the number is “constantly increasing because new world’s languages…

International development, Translation

4 Industries That Can Benefit from Translation Services

The world has become increasingly interconnected. People from everywhere can be found just about anywhere. It’s this connection and cultural diversity that have changed the marketing game for many businesses and industries. What worked 20…

Audio video, Tips & Advices, Translation

4 Tips for Success Every Voice-Over Artist Should Know

Voice-over opportunities are everywhere these days. Many years ago, typical voice-over work included kid’s cartoons and Kung-Fu movie dubbing. Modern technology, however, has opened up multiple voice-over opportunities such as: GPS navigation…

Translation, Web / SEO

Keep Your Content and Expand Your Reach with Multilingual SEO

Securing your future in business means expanding your world. Foreign markets won’t know who you are if they can’t understand what you’re about. But what if you’ve done all of the hard work of setting up your website for a global audience,…

International development, Translation

How Globalization can Pose HR Challenges

Those in the HR industry face challenges each day. It’s no longer just about hiring the person with the best qualifications. It’s about qualifications, experience and what each individual can bring to the company. Many HR departments are…

Did you know?, Translation

The Many Languages and Writing Systems of China

With a population of about 1.4 billion people and an area of land that covers about 9,600,000 square kilometres, it’s no surprise that China is the world’s most populous country. Many people are under the assumption that all of those people…

Audio video, Tips & Advices

Meet Your Audience Where They Are With Video Localization

Video is one of the fastest growing mediums around the world. People consume video at their homes and on the go. According to Blue Corona, “Web-based content is viewed more frequently and at a higher volume than TV-based content. U.S. Internet…

Translation

8 Menu Translations With Unappetizing Results

One of the many industries for which we provide translation is the restaurant industry. It’s a tricky field to work in, but our professional translators are up to the task. You might be surprised to learn that not all dishes on a menu actually…

Did you know?

Earth Day Celebrations Around the World That Keep the Planet Healthy

Every year, on April 22, people the world over take a day to focus on one thing: the earth. It’s called Earth Day because it’s a day to focus on the environment and how the general public can work together to protect it. It All Began Nearly…

Did you know?, Translation

Finding French Around the Globe

You might believe that there is a high concentration of French speakers in Europe. And you would be correct, as 33.4% of the European population speaks it. You might also believe that the concentration of French speakers is the highest in Europe,…

Did you know?

Women Are Ready to Roar at the Women’s World Cup in France

From June 7 to July 7, 2019, France will host the Women’s World Cup. The opening match takes place in Paris, while the semi-finals and final will be hosted by Lyon. In between, matches will be played in these beautiful cities across the country: …

Association

ITC Translations supports Entrepreneurs du Monde

Just like last year, ITC Global Translations is again supporting Entrepreneurs du Monde by editing their annual report. What is "Entrepreneurs du Monde"? Entrepreneurs du Monde, founded in 1998, is a French “public interest association”…

Did you know?, Translation

Myths and Facts About Sign Language

Have you ever seen an important event on the television that shows someone standing near the speaker, interpreting everything they say in sign language? Like with any interpreting scenario, the skill of the interpreter (or lack thereof) impacts…

Did you know?, Translation

Translators Have Their Work Cut Out for Them

Content is created all over the world, every single day. Many businesses have finally realized that without a website, they can miss out on a range of customers. Their websites represent who they are, what they do and how they can help consumers. Some…

Focus on ITC, Translation

ITC Global Translations Recognized Among Largest Language Service Providers in North America

Independent market research firm CSA Research recognizes ITC Global Translations as a leader in US$49.60 billion global translation, localization, and interpreting services industry ITC Global Translations announced today its official ranking…

Translation

Reaching a Broader Audience Through Content Localization

Translation

The Latest Translation Goofs: The Japanese Metro

In the middle of March, the BBC reported that “Osaka's metro network has shut down its foreign language sites after users noticed some odd translations.” Apparently, people began noticing strange names for the rail lines and stations as…

Marketing/Communication, Translation

Good Communication Makes Good Business

HR specialist John Crowley writes that “cultural differences can cause professional misunderstandings…it’s actually one of the biggest challenges for international HR.” With more diversity in the workplace than ever before, HR specialists…

Did you know?, Translation

Translation is a Gender Fluid World

The world is changing, and people’s understanding is changing right along with it. It’s a non-binary world, with more than just “her and him” living in it. A person who is non-binary “may identify as gender fluid, agender (without…

Did you know?, Translation

Prepare at a Young Age for a Future in Translation

“Translators are the shadow heroes of literature, the often-forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one…

International development, Translation

In a World Full of English, Translation Is Still Essential

The story of how the English language rose to dominance as the language of commerce and administration around the world is inherently linked with the story of colonization. While Dutch and Portuguese colonizers set off before the British, it…

Tips & Advices, Translation, Web / SEO

Organize Your Web Content Now for Better Translation Later

Your website is the key to your business. It’s the digital face of who you are and what you do. When consumers search for businesses online, they want to be directed to a website. Businesses that don’t have a website are often left out in…

Did you know?, Translation

4 Romantic Languages to Celebrate Love in the Spring

Last month we looked at different Valentine’s Day traditions around the world. Although Valentine’s Day is over, spring is on the way (we hope!). Springtime is often associated with renewal, rebirth and a chance to find love. Frank Bronson,…

Translation

Better Living Through Modern Medicine and Good Translation

The medical field is likely one of the most important places where translation can make the difference between life and death. While it’s true that an error or misunderstanding in marketing translation can cause a glitch in your new product…

Translation

Literary Translation Provides Keys that Open Doors

Most people understand the importance of translation when it comes to issues such as translating medical documents for cancer research or technical documents that can help ensure workers follow safety procedures in every country. When it comes…

International development, Translation

Six Important Languages for Business Translation

As more businesses expand across the globe, they are reaching customers they never thought they could reach. This makes marketing more important than ever. What works for those whose primary language is English doesn’t always work for those…

Uncategorized

Three Things That Translation Is Not

Not too long ago, people did not globe trot quite as often as they do today. Finding a well-known company from your country overseas was a rare treat because many companies had not yet extended their reach beyond their own front door. Globalization…

Did you know?

Expressions of Love Shared Around the World

Every year, after the presents are opened, after the champagne corks are popped, many turn their eyes to Valentine’s Day. This is the day when people celebrate love and all of the sentiments that go with it. From the words to the traditions,…

Audio video

Should You Choose Voice-Over or Subtitles For Your Next Multimedia Project?

Nothing feels better than completing a media project that’s taken (what seems like) forever to finish. After all of the hard work you’ve put into creating a high-quality video for your website or YouTube channel, you want that content to…

Did you know?

Did I Hear That Right?

Some languages have words that sound very similar to amusing or naughty words used in the English language, but the spelling and meaning are completely different. Oxford Dictionaries believes that these words can sometimes be “a great source…

Translation

How Translation Can Affect the World’s Health

The healthcare industry has become bigger and more important than ever before. New viruses, illnesses, and conditions are cropping up each day. Keeping the world healthy and safe has become a major concern for medical professionals everywhere. For…

International development, Translation

Building Your Team For Global Success

There’s never been a better time for businesses to step up to the plate and hit a home run. Technology has created a world where thoughts, ideas, and dreams have the potential to be realized and expressed. The way we now think and interact…

Tips & Advices, Translation

How to Choose the Right Translation Company for Your Business

Business is good, and global expansion has made it even better. The world has gotten to know its far-flung neighbours as well as they know the country next-door. Big businesses can be found from America to New Zealand, and every country speaks…

Marketing/Communication, Translation

The Importance of Cultural Diversity in Marketing

Once upon a time, marketers catered to a particular crowd. Commercials and marketing campaigns were built upon the notion that all families contained a middle-class husband, wife, and two children living in a suburban area of the world. And…

Did you know?, Translation

Better Listening Skills Lead to Better Translation

Communication skills go well beyond the ability to make people understand what you’re trying to convey. The abilities to read, write, and comprehend another language are essential skills for any good translator to have, but one of the most…

Did you know?, Translation

How is Christmas Celebrated Around the World?

It’s the holiday season. Of all the holidays that are celebrated in different areas on the planet, Christmas is one that many different countries and cultures take part in each December. Christians celebrate Christmas to…

Did you know?, Translation

Different Words Can Make a Meaningful Difference

Language can be tricky. For example, there are many words in the English language that mean one thing in the United States, but something entirely different in another country. They might look exactly the same on paper, but are completely different…

Did you know?

What Does it Mean When a Language is Dead, Endangered or Extinct?

A dead language is a language that some people still use, even if there are no native speakers of that language left. Latin was once a prominent language that many baby boomers in the United States were required to learn in high school, but…

Did you know?

Taking Time to Be Thankful Around the World

Thanksgiving is a national holiday in the United States that occurs on the fourth Thursday of November each year. Legend has it that the “first Thanksgiving” was celebrated in November 1621, after the Pilgrim’s first successful corn harvest.…

Focus on ITC

ITC Global Translations Ranked Among Top 100 Largest Language Service Providers in the World

ITC Global Translations is thrilled to announce that Common Sense Advisory (CSA), an independent Massachusetts-based market research company, has ranked our company as a leader in the $46.52 billion global translation, localization,…

Did you know?

3 Facts About the English Language You Might Not Know

July 1st celebrates the confederation of the British colonies, uniting to form the Dominion of Canada. As many of the early settlers came from England, the language came along with them. The English language, however, has far deeper roots. The…

Translation, Web / SEO

SEO and Content Localization Translation Make a Difference

Search Engine Optimization (SEO) is everywhere. According to Medium, “A good ranking in search engines means higher traffic on [your] website and also a greater exposure of [your] product or service to potential customers.” Good business…

Did you know?

The “Foreign” Words You Speak Each Day

Many people speak more than one language. In the United States, the number of children who speak a language other than English continues to rise. According to the Annie E. Casey Foundation, “In 2016, 22% of children in the United States—slightly…

Did you know?

Fun & Interesting Facts About the 2018 FIFA World Cup

The FIFA World Cup is held every four years in a different country and this year it will be held in Russia. The kick-off day is June 14, with matches that run through June and July until the final playoff game on July 15. The matches will…

Audio video, Tips & Advices

5 Areas Where Transcription Can Help Your Business

The world is getting more connected by the second. As more businesses branch out to parts unknown, everyone has the opportunity to buy or sell with more companies than they ever thought possible. Technology has grown by leaps and bounds in…

Tips & Advices, Translation

When Businesses Look for Professional Translators, Will They Find You?

Translators are much like language masters. They take meaningless words and make them meaningful to different audiences. Translators can make business contracts written in German understandable to those whose native language is…

Translation

The Human Touch Makes Up for What AI Translation Lacks

In an age when translation is so important, you’ll find instant translation apps and programs that can help you no matter what ends of the earth you travel to. While these travel apps can be great in a pinch for asking innocuous…

Marketing/Communication, Translation

3 Atypical Places Where Translation is Typically Important

Translating personal communication or legal documents is a fairly common task. There are, however, many fields in which translators are needed that are not as common—and most companies don’t think of those other areas until…

Did you know?, Translation

How One Small Word Can Have One Big Meaning

Translation takes a written word from its original language and rewrites it in a different language while making sure it conveys the same meaning. Think it sounds simple? Sometimes it is, but sometimes it’s not. There are plenty…

Translation

The Importance of Animal Translations

Last year, a Giraffe named April stole the hearts of people all over the world. April the Giraffe was preparing to have a baby and the facility where she was housed, The Animal Adventure Park in Harpursville, N.Y., installed a…

Did you know?

I Just Came to Say Hello

Hello, how are you today? If you live in a country such as the United States, where English is the most common language spoken, this is a phrase that you might utter a few times a day. If you live there and say hello in a different language,…

International development, Translation

Finding the Right Translation for a Corporate Culture

Though English is one of the top spoken languages in the world, not having the ability to translate other languages “can be one of the biggest mistakes a business—especially those in the financial services sector—can make,” says World…

Tips & Advices, Translation

Content is King, But How Does it Translate?

These days, content is everywhere. Any company that plans on establishing a real presence in the world needs content on their website and on social media channels. Content is King Content can be as simple as a daily Tweet, Instagram photo,…

Translation

What You Never Knew About the Importance of Translation

Every September, the world recognizes International Translation Day. This might leave many people to wonder: Why is translation so important that it deserves its own day of celebration? Globalization is on the Rise If you were born in a country…

Did you know?, Translation

Top 5 Expressive Words with No Translation

Even people who only speak one language can often say hello in another. Whether it’s Bonjour, in French, or Hola, in Spanish, hello can be translated in just about any language spoken across the world. There are many words, however, that simply…

Translation

How Translators Become Team Players

Recently, many of the hardest-working athletes in the world came together to participate in the 2018 Winter Olympics. Though most people know the countries that commonly attend, such as Canada, the United States, France, Germany, Sweden, and…

Did you know?

Korean: North Vs. South Differences Since The Split

Though the 2018 Winter Olympic Games are giving both the North and South Korean people an opportunity to communicate on a neutral field, one wonders just how much they still understand of each other’s language. 70 Years of Separation Up…

Did you know?, Translation

The Multiple Levels of Difficulty in Translation

We often judge pursuits and adventures by what we perceive to be their level of difficulty. For instance, one might believe that baseball is an “easy” sport to play due to the simplicity of the rules; hit the ball with the bat and run. Some…

International development, Translation

Top Languages To Broaden Employment Prospects

While a college education and job experience are common factors for employment, learning a second language just might give you the extra support you need to get a new job, a promotion, or a departmental transfer. The world is expanding; globalization…

Translation

The Importance of Humanity In Translation

There has never been a time where accurate translation across the globe has been so important. Diversity, social media, and the globalization of business have increased communications ten-fold in the past decade alone. The sheer volume of worldwide…

Translation

How Creative Translation Avoids Gender Bias

Translation can be a tricky business when trying to pick the correct words and portray the correct feelings, especially when it comes to a creative work, such as a classic novel or poem. This translation involves conveying notions, perceptions,…

Translation

A Novel Approach To Literary Translation

When it comes to translating novels that are considered to be works-of-art in the literary world, you had better be sharp. Those who live for good literature want to read stories as the original author intended without a mishap, mistake, or…

Did you know?, Translation

Top Five Reasons Why Translation Is An Intellectual Pursuit

An intellectual pursuit is something akin to the pursuit of knowledge. It is doing something that requires the use of research and intellect to find the answers to questions of your own, or those of others. Studying for a college degree is an…

Did you know?

One Word Can Say A Lot

In the English language, there are many words that can be used in multiple situations. The word, “wow” can convey many thoughts. As an interjection, you might say it to express your disbelief when your spouse remembers your…

Translation

Translators Save Lives When Tragedy Strikes

What happens in the face of a catastrophe? What happens when a hurricane is blowing, a tsunami is rolling, or an outbreak is occurring? When natural or man-made disasters are predicted, warnings are what usually happen. Warnings…

Did you know?, Translation

New Translations of the Treaty of Waitangi

The Treaty of Waitangi, New Zealand’s historic founding document, has been translated and published for the first time in 30 languages. The original English version of the treaty was hastily translated into Māori and contained many differences…

Audio video

Video localization is more important than ever

In the pre-digital era, translations of video content really only mattered when it came to film, television and a small segment of corporate marketing. There was a practical financial reason for this at the time. Video content…

Did you know?, Translation

Study Confirms Women Excel In Localization

A recent memo by Google employee James Damore claimed that women are not as suited to jobs in tech industries as men. The memo caused a huge controversy for Google, leading to the firing of Damore and an apology from Google CEO Sundar Pichai.…

Translation

International Translation Day: A Celebration Rich in History

C’est la Journée mondiale de la traduction, un jour dédié à la commémoration des premiers efforts faits pour rendre le monde de l’écriture accessible à tous. Le 30 septembre est non seulement une célébration de l’implication…

Translation

Demand For Translators Is Growing

Thanks to expanding connections around the world, there is a growing need for people who can translate other languages. Gone are the days when Spanish and French were the most important languages learned due to the proximity of…

Did you know?, International development

How Emojis are Changing the Employment Market

Technology has changed the way we speak to one another. If you’ve ever said “OMG!” out loud when faced with a surprising situation, you’ve already taken one step toward techno-talk. Abbreviations are one thing, but picture-words take…

Did you know?

English As A Second Language? It Depends

How often do you think about language? Do you ever think about the common languages spoken around the world? According to Babbel, the top five most common spoken languages are: Chinese Spanish English Hindi Arabic First…

Did you know?

Three Benefits of Being Multilingual

Speaking one language is a basic human need, but speaking more than one opens a new world of possibilities. As we grow up, we learn to master the language(s) of our culture(s), but the older we get, the more options we discover for expanding…

Audio video, Translation

The Word on Movie Translations

If you grew up watching Kung Fu movies, you know about movie translation. What was probably meant to be unique and helpful for understanding a plot has turned into cult-classic sentimentality. For many people, the best thing about those films…

Did you know?

Parlez-vous What?

According to World Atlas, there are 29 independent nations that use French as their official language. Though you might think that the French language is all the same everywhere you go, each region has its peculiarities. Let’s look at some…

Translation

How Smart Are Smartphone Assistant Translations?

Smartphones have become smart, but are they smarter than you? When it comes to language interpretation, unless you are a linguistic specialist, they probably are. It’s All About The Languages Some smartphones are smarter than others when…

Did you know?

Are You Mad Or Just Crazy?

Many different variations of English are spoken around the world. Here we’ll consider three. GrammarCheck highlights 63 spelling and terminology differences between British and American English. Some are as simple as marvelous…

Translation

When Little Words Add Up to Big Differences

Everyone just wants to be understood. From the time we’re old enough to speak, we just want someone to say, “Hey–I get it.” When it comes to the many different languages of the world, there are many interpreters who have the job of…

Did you know?

3 Korean Phrases Other Languages Need

One of the most interesting things about the vocabulary of other languages is just how much they can reveal of another culture’s thought process. Japanese vocabulary tends to spotlight the culture’s focus on honor, while French…

Did you know?

Why Translation Choices Matter In Politics

Language is a very delicate thing in politics, but it becomes even more sensitive—and dangerous—when the language being exchanged is between two nations that don’t share the same language or culture. We saw some consequences of that late…

Did you know?

3 Words With No English Equivalent

One of the interesting things about the English language is how often it adopts words from other languages and uses them the same way. Ennui, for example, is a French word that usually describes the dissatisfaction or restlessness and boredom…

Did you know?

3 Non-English Words Now English

The difference between a dead and a living language are pretty clear, but beyond the fact that one is in active use and another is not, a key feature of a living language is its ability to change and evolve. The English that is used and spoken…

Translation

Top 4 Reasons Good Translation Matters In Politics

Achieving the right results in international politics requires effective communication. And since different countries speak different languages, accurate translation is an important part of good communication in politics. For example, consider…

Tips & Advices, Translation

3 Tips For Hiring Translation Providers

When you want your plumbing repaired, you call a plumber. When you want a building designed, you get an architect, and when you want your written work converted to another language, you hire a translation provider. In each and every one of these…

Did you know?

4 Holiday Traditions Around the World

As we move into December, we arrive at the season of holidays. While in some parts of the world, Christmas is perhaps the most heavily marketed and promoted, it is far from the only celebration during the winter season. Here are four traditions…

Did you know?, Translation

La Rentrée And What It Means To Translators

One of the biggest challenges for translators is effectively conveying the meaning of a term or concept that is highly localized and specific to a single language. In France, la rentrée is a perfect example of this, and it highlights just how…

Focus on ITC, Translation

ITC France translates U.S. Election Articles

ITC France’s teams met the challenge of immediately translating articles written in four languages by European correspondents for seven daily papers covering the U.S. elections. The LENA (Leading European…

Translation

4 Reasons Your Bilingual Employee Is Not Your Translator

Language, like writing or mathematics, has some simple, fundamental rules that often give people a false impression that understanding the basics means you’ve mastering the entire discipline. Because of that, some believe that the idea of…

Did you know?

Crucial communication: 3 Reasons Why We Like Arrival

As providers of professional translation services, we have a clear understanding of just how crucial it can be to make sure you are understood when you and a person you’re trying to communicate with don’t speak the language. However, we…

Tips & Advices, Translation

How to Use Translation Glossaries

Today, we’ll consider a technology tool that’s an important part of the translation and proofreading stages: translation glossaries. These are a collection of key terminology that is important to a specific client’s documentation. Creating…

Translation

Why Translation Matters in Politics

If nothing else, the current dramas and controversies that play out on a seemingly daily basis in the run up to the American presidential election have provided a lot of topics for conversation. But that’s only if you can understand the conversation.…

Did you know?

How Language Impacts Your Thinking

There’s the old adage, “you are what you eat,” and this expression implies that your health is in part determined by the food you eat. But perhaps more important than your physical fitness being defined by your diet is the way you think…

Translation

How Does the Translation Process Work?

Whether you’re new to purchasing professional language translation services or have been doing it for years, you may wonder: “How does the translation process work?” You’ve come to the right place. We’ll give you a brief introduction…

Did you know?, Marketing/Communication

3 Ways Laughter Is Important

Laughter is a uniquely human expression that’s an important piece of the communication puzzle. Laughter usually indicates amusement, although for some countries, such as Japan, laughter can also be a response to confusion or embarrassment.…

Did you know?

When Fake Countries Use Real Languages

Often in cinema or television, storytellers create fake countries with their own culture and language, which are crucial for making these fictional places seem real. Sometimes, they go out of their way to use a real language that grounds their…

Did you know?, Translation

3 Reasons Quality Translation Isn’t Easy

Despite the speed of an “instant” online translation, creating high-quality translations is not as easy as you might think. In our interconnected world, translation is crucial for so many reasons. We rely on expert human translators to correctly…

Did you know?

5 Languages That May Soon Go Extinct

According to UNESCO, many of the world’s languages may soon go extinct. At the current rate at which less common languages fall into disuse, at least 50 percent or more of the languages spoken by people today will disappear by the year 2100.…

Marketing/Communication, Translation

3 Translation Errors in Advertising

Adapting advertising for new languages and markets is one of the greatest translation challenges. An advertising slogan or marketing concept is carefully crafted to make a high-performance impact on the target audience. Advertising translation…

Did you know?

North American Spanish And European Spanish Are Different

It’s a curious cultural phenomena that even though England and America share colonial origins and speak the same language, it is referred to as English. However, when it comes to Spain and Mexico, it’s not uncommon to hear non-natives refer…

Did you know?, Translation

3 Things Translators Need To Consider Post-Brexit

In what is surely one of the biggest cultural and historical incidents of the year, the United Kingdom (UK) is officially leaving the European Union. This has created a titanic amount of uncertainty in every single business and political sector.…

Translation

3 Reasons Banks Need To Translate Financial Services Information

A few different groups in the United States, namely Americans For Financial Reform and the Consumer Financial Protection Bureau, have made recommendations to the entire U.S. banking industry, urging it to provide more translations for the financial…

Did you know?

Even Emojis Aren’t A Universal Language

A picture is supposed to be worth 1000 words, but if that picture is being incorrectly interpreted, then that’s 1000 wrong words that need to be explained. This is apparently the case with emojis as well, which were once supposed to be the…

Did you know?

5 Ways Cultural Signals Are Misinterpreted

There’s no getting around it: when you grow up in a certain region with specific types of gestures, behaviors or even speaking patterns, there is absolutely no guarantee that when you go to another country, those same mannerisms are going…

Did you know?, Translation

5 Languages Google Translate Can’t Translate

For many casual users, understanding online content that’s not in your native language means one thing: resorting to Google Translate. While Google Translate is far from an ideal experience, for anyone willing to stumble through…

Focus on ITC

ITC Translations is once again certified

After two days of audits carried out by the accredited organization Bureau Veritas, today we are proud to announce that our certification – Translation Company Services – CERTITRAD version 1 dated November 8, 2010…

Tips & Advices, Translation

The Tricks to Translating Road Signs

As an ever increasing number of people find their way around the world, more and more will learn to drive in one country then go on to operate a motor vehicle in several other places throughout their lives. While it may seem that using a car…

Did you know?

Happy “National Proofreading Day”!

As a tribute to her mother, who loved to correct everyone, Judy Beaver created “National Proofreading Day”, on March 8, her birthday. For the trainer, who is tasked with helping businesses in terms of writing and proofreading, this date…

Did you know?, Translation

Translating Jokes – Why Experienced Translators Are a Must When it Comes to Humor

Given the fact that the smile is considered the “Universal Greeting” you’d think translating jokes would be fairly simple. That’s not the case though. Humor can actually be quite difficult to translate from one language to another, and,…

Audio video, Focus on ITC

ITC Translations: the challenges of filming

Internet videos Today, videos are a very common communication tool for Internet users. Since Youtube was created (11 years ago), this form of media has spread across the Internet, despite being previously restricted, due to insufficient Internet…

Focus on ITC

ITC Translations takes part in the first Elia Together Conference

On February 11 and 12, the ITC Group visited the World Trade Center in Barcelona to take part in the Together Conference organized by Elia (European Language Industry Association). This conference brings together over 200 linguists, 50 translation…

Did you know?

Emojis Cross Cultures Too

With the proliferation of digital communication and the rise of personal devices capable of Internet connectivity, the ways we communicate in our everyday lives have been changing. It’s not just about conversations face to face, or telephone…

Did you know?

The Noble Failure Of Esperanto

Translation services are vital in today’s world because products, services and information arew becoming more and more global. Japanese animation is voraciously consumed in America, French novels are read in Vietnam, and Australian…

Translation

Translating For The Middle East Is A Matter Of Language & Faith

The Middle East is a vast and complex region that is full of both opportunity and culture. It’s an area full of diversity harboring some of the oldest traditions in the world while at the same time playing host to Dubai, one of the most advanced…

Audio video, Did you know?

The World Comes Together In Online Games

When we talk about increased globalization, we usually imagine a world where businesses are operating all over the world, a tasty Pad Thai can be ordered at an Irish pub in Toronto, Canada and people have more opportunity to interact…

International development, Translation

India the country language to watch

The state of world politics, finance and even prestige is dynamic, constantly changing from one decade and century to the next. In the 19th century, no one would have said the USA would be the premiere nation of the world, and in the 20th century…

Did you know?, Translation

3 Things Translators Use For Slogans & Taglines

Normal translations are focused on lengthy, substantial portions of content that are being converted over from one language to another for just one purpose; comprehension. Because of that, translators can use any and all tools available to them…

Translation

The 3 Steps Of Quality Assurance For Translations

Most people imagine that when it comes to translating content from one language to another, it’s a simple matter handing the work to one person fluent in both languages and have the content converted to the target language. While this step…

Focus on ITC, Translation

ITC Global Translations at the 57th ATA conference

The annual American Translators Association (ATA) conference is one of the translation industry’s premier events. Each year, more than 1,800 translators, translation agencies, university representatives, and technology solution providers meet…

Did you know?

Say Merry Christmas in 10 different languages

Christmas is here! Do you want to impress your guests during Christmas dinner and New Year’s Eve and show them how good you are at foreign languages? ITC Global Translations shows you : How to say “Merry Christmas” in 10 different…

Did you know?, Translation

Culture Doesn’t Always Translate

It’s very easy to think of language and culture as two separate, different things. Language is something people speak, using on a daily basis to communicate. Culture is often simply regarded as traditions, fashions, things that happen in the…

Focus on ITC

ITC will be speaking at the American Translators Association (ATA) 56th annual conference

ITC TRANSLATIONS IS PROUD TO ANNOUNCE THAT FOUNDER AND OWNER, CÉLINE IMBAUD,WILL BE SPEAKING AT THE AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION 56TH ANNUAL CONFERENCE ON NOV 6, 2015 FROM 3:30PM-4:30PM IN MIAMI, FL. ATA Annual…

Did you know?, Translation

Do I Need French Translations For Europe & Canada?

Language changes when it moves to new places. This is one of the reasons why someone from London is not necessarily going to understand someone from Texas, despite the fact that they both theoretically speak English. It’s the same for people…

Tips & Advices

When DTP Goes Global It’s Time For LSP Experts

In business there’s a natural instinct to be as efficient and cost effective as possible. After all, when you’re talking about using company profits for creating new marketing or communication materials, big expenditures aren’t something…

Did you know?

Are you Using “Utilize” Incorrectly?

Vocabulary is prone to a lot of change, evolution, and in some cases, simple misunderstanding. There are plenty of words that are used in everyday language that may not actually be appropriate or grammatically sound, but we accept the word—especially…

Interpretation, Translation

Translation Is Not The Same As Interpretation

Conceptually, an Interpreter and a Translator share the same responsibility, which is to take the words of one language and render it in another so that it can be understood by an audience that is unfamiliar with the original language. Because…

Did you know?, Translation

How Translation Quality Assurance Works

Quality Assurance, better known as QA in most industries, is essentially a review editorial process. It is designed to look at work as it comes in, review all its components, and then render a judgement as to whether the product is failing to…

Did you know?

Punctuation Day Is Coming

On September 24, National Punctuation Day is going to be celebrated (sort of) in America once again, which should matter if you care about language. While it’s not going to be a holiday filled with people drinking festive beverages or kissing…

Did you know?, Translation

Serious Games Need Fun Translation

Serious games are a relatively new genre to the game industry, but in many ways, these types of games are becoming more and more important not just to the companies that make them, but the audience they serve. Unlike regular video…

Did you know?

The importance of proper punctuation

With the widespread use of texts, social media posts, and emails today, language usage is transforming. These types of communication tools encourage people to shorten phrases to acronyms, abbreviate words in new ways, and limit or even omit…

Translation

Google Translate Is Not Enough

The automation of so many complex processes in our world can sometimes give rise to a false sense of faith in what technology can do. Word processors, for example, eliminated the need for typewriter ribbon, paper waste, and even gave the world…

Did you know?

Augmented Reality Is Coming & It Will Need Translation

The future always seems to be just around the corner, but one piece of science fiction is coming sooner than people might expect. While virtual reality is a phrase that’s been invoked often recently, promising the idea of exploring digital…

Did you know?, Translation

Translators – One of the Fastest Growing Careers Today

With many college graduates facing a mountain of student loan debt upon graduation, it’s important for students to focus their studies on careers that will actually have decent paying jobs waiting for them upon graduation. According to the…

Did you know?, Translation

Fun Facts About Translation

Translation services are an integral part of today’s global economy. But, where did translating begin? How did the translation machines of today come about? And where will translations be in the future? These are all interesting questions…

Translation

Translation Errors, Their Potential Consequences, and How to Avoid Them

Experienced translators know how to deliver error free translations that are accurate and localized so that everyone can communicate successfully. Sometimes though, people choose to work with a “friend who knows Russian” or an otherwise…

Marketing/Communication, Translation

Accurate Communication Across Cultures is About More Than Just Words

When translating content it’s always important to remember that communication across cultures doesn’t just mean an accurate translation of the words from one language into another. In order to convey your full message to an international…

Translation, Web / SEO

The Benefits of a Multilingual Website and Why Every Business Should Have One

No matter what type of business you’re in, reaching as many potential customers as possible with your message is almost always the main marketing goal. Today, the internet makes this more possible than ever before. There are millions of people…

Did you know?

Father’s Day around the world

Father’s Day is just around the corner. This special day set aside to honor dads is typically celebrated on the third Sunday in June in the US, where the tradition first originated. Many other countries celebrate on this day as…

Translation

Don’t Skimp On Technical Translation

Translating content from one language to another is growing in importance as the world goes global and more information travels from one country to another. And while great care needs to be taken when translating content for general…

Focus on ITC

Bom dia, e bem-vindos a Lisboa !

Those words marked the start of the 10th EUATC (European Union of Translation Companies https://www.euatc.org/) conference in Lisbon from April 23-24. ITC Global Translations, new to the association, could not miss this opportunity to make…

Translation

Success in the Global Marketplace Requires Professional Translations

Success in the Global Marketplace Requires Professional Translations With the technology and resources available today many companies are moving from a local market to a global one. No matter what type of business you’re in, if you want to…

Translation

Removing Language Barriers Through Translation Technology

With a global population of over 7 billion people and counting, it’s no surprise that there are over 6,000 different recognized languages spoken among us all. Add to this the unique customs of the various cultures on the planet and you’ve…

Focus on ITC

ITC at the 10th Anniversary of ELIA (European Language Industry Association)

The ELIA (European Language Industry Association – https://www.elia-association.org/) organized its 18th conference in Lyon on April 16-17 and was only a few kilometers from the ITC Global Translations office. As an active member…

Translation

Online translations are putting banks in danger

These days, businesses must adapt more and more rapidly to changes if they want to retain their position in the market. With globalization, internationalization and hyper-connectivity, businesses are changing the way they do work, including…

Did you know?

Can you forget your mother tongue?

It happened to a woman in China after she had a stroke. After being in a coma for two weeks, the 94-year old woman woke up and was only able to speak English, a language that she hadn’t used in over 30 years! To the doctors’ surprise, this…

Did you know?

Bilingual children have a less stereotyped view of the world

In January 2015, Concordia University published a study that shows that bilingual children have a better understanding of the world around them. According to the study, “bilingual children view their environment differently than others. They…

Translation

Can doctors use automatic translation?

“I spent a semester in China last year. A month before I was supposed to leave I started experiencing flu-like symptoms. Since English is not widely spoken, I used an automatic translator via my Smartphone to communicate with the doctors.…

Did you know?

Language Diversity in Present-Day America

What is the official language of the United States? If your answer was English, you were partially correct. English is the most widely spoken language in the United States, used as a formal language, but not an official one. In fact, only twenty-eight…

Translation, Web / SEO

Connecting the world one click at a time

Since its introduction, Information Technology has allowed modern businesses to expand nationally and internationally at the click of a button. However, market expansion and business competition in recent years call for a different approach,…

Tips & Advices, Web / SEO

Why Localize Your Mobile App?

No matter what one might think, feeding your non-English speaking consumers English content all the time is not something they’ll appreciate. In fact, it has the potential to do the exact opposite of benefiting you. So when you’re working…

Did you know?, Translation

Dispelling Translation Rumors

To help you understand just how vital translation still is to so many different industries, and therefore, to yours, here are a few translation myths—busted! “Translation Is A Very Small Niche Market!” Untrue. On all accounts. In 2012…

Did you know?

The History of Father’s Day and Learn How To Say It In Different Languages

Translation

Bridging The Gap

Localization is the one factor that is bridging the gap between you and an international audience, and if you have yet to localize your projects, you may be walking on a rickety bridge, so to speak. Breaking down language barriers can help…

Translation

New Markets, New Localization Strategy

Each time you begin working on a new plan to expand into a new target market, you need to readjust and even sometimes re-do your localization strategy. No two populations are the same, and therefore, no two localization strategies should be…

Translation

Reasons To Work With An LSP On Your Pharmaceutical Translation

Global consolidation is a very big part of the pharmaceutical industry today. This constitutes mergers, acquisitions, and various other pharmaceutical companies as well. This all results in what we’ve come to see within the big time corporations…

Tips & Advices

12 Reasons To Study Foreign Languages

Not only will your friends be entirely impressed by your knowledge, but studying a foreign language will ease the relationship between you and your language service provider as well. Here are 12 great reasons…

Tips & Advices, Translation

Helping Your Translator Help You

We’ve covered, time and again, the need for an LSP who can bring your products, websites, and services successfully from source to target language. However, now that you have the translator who’s going to help you break into or continue…

Did you know?, Translation

Arabic Translation In High Demand

The need for Arabic translators today has only increased. The statistics for business done in the Middle East, as well as the numbers noting the Middle Eastern population that occupies a substantial fraction of the Internet’s hub spots (Facebook,…

Did you know?, Translation

What Exactly Is Post-Editing?

To know, with all certainty, that you’re receiving the best translation possible from your LSP, it’s vital that you understand the translation process and terminologies, at least on a basic level. One term many professionals aren’t familiar…

Translation

The Complexity Of International Translation

We often post about the differences in international holidays as a reminder for just how different cultural norms may be on a worldwide scale. It’s part of the reason we always recommend having a language service provider when you’re looking…

Translation

Are You On This List?

We at ITC Global Translations have compiled a brief list of businesses and brands that should definitely consider translating their content and why. Are you on this list? Read on to find out. Pharmaceutical Companies All the clinical research…

Tips & Advices, Translation

Have You Made Plans To Expand Into German Markets?

The benefits of German translation are various and sundry, linked not inexplicably to the growing success of a business or brand. Any method of expansion that includes reaching international German audiences must consider that…

Focus on ITC

54th Annual ATA Conference in San Antonio, Texas – November 2013

ATA Annual Conference is one of the biggest events in the translation industry in the Unites States. This year’s 54th conference took place from November 6th to November 9th in beautiful San Antonio, Texas. Vincent Grépinet…

Uncategorized

Can You Build A Long-Term Relationship With Your LSP?

Is 2014 the year you’ve planned to expand your business into wider markets? If so, you should consider whether or not the language service provider you may be hiring has the potential to provide you with long-term language service support,…

Translation, Web / SEO

Multilingual Websites: e-Commerce

E-Commerce professionals, do you really want to lose customers simply because your website isn’t friendly with their native language and culture? If you’re in the business of e-Commerce, you should definitely be operating in 2 or more different…

Did you know?, Translation

Understanding Culture Is What We Do

In order to create effective translations for your business or brand, ITC Global Translations provides translators who have made it their business to know the ins and outs of a culture and all of its linguistic facets. Of course, language is…

Did you know?, Translation

5 Translation Terms You Should Be Familiar With

As a business or brand looking to expand into global markets, you’ll need to take several active steps. We’ve mentioned this in previous posts, and it’s worth mentioning again now, because not enough people understand the importance, not…

Tips & Advices, Translation

6 Benefits Of Working With An LSP

If you’re looking to expand into global and international markets, then you know and understand why translation is so important. Communication is the great equalizer—we all need it to function in society, be it communication between customers,…

Translation

Should I Be Worried That My LSP Utilizes CAT Tools?

The truth that so many translators would prefer not to admit is that CAT (Computer-Assisted Translation) tools are effective for some forms of translation. They are, of course, no replacement for a skilled translator who is familiar with the…

Interpretation, Translation

Stylistic Translation & Accuracy

We at ITC Global Translations know that, when it comes to picking a language service provider that will be a great match for you and your project, you need to consider many variables. So why should you choose ITC simply because we tell you…

Did you know?, Translation

Why Is A Project Manager Necessary?

“But why is a project manager necessary for my text’s translation?” Have you asked your Language Service Provider this? You may be wondering. And that’s good. Wondering is a great thing for your project. It means you’re invested. The…

Interpretation, Translation

Translators vs Interpreters – What’s The Difference?

When it comes to the field of linguistics, there’s a common discrepancy that many are unaware of. One of which is the difference between an interpreter and a translator. But it’s important for you to know the difference because when you’re…

Did you know?, Translation

Translation’s Misconceptions

Here are 3 common misconceptions in the realm of translation. 1. CAT tools will replace translators Though CAT (computer-aided translation) tools are incredibly advanced these days, they’re no substitute for translator that has experience…

Translation

Machine Translations – More Harm Than Good?

Whether you’re translating technical content, medical documents, or a marketing ad campaign, there are just some substitutions you should definitely avoid. In terms of online machine translation, you typically want to avoid the simple route—and…

Uncategorized

Thanksgiving around the world

Thanksgiving is a national holiday known and celebrated primarily here in the US as well as in Canada. In Canada, the festival is aptly named “Jour de l’Action de grâce,” the French translation meaning “day of giving thanks.” The…

Audio video, Did you know?

The Voices We Know So Well

Patrick Poivey: you may not recognize the name, but you have surely heard his voice, whether in “Sixth Sense” or in “Pulp Fiction.” Patrick Poivey is a French actor, but he is also Bruce Willis’ official dubbing voice. The actor,…

Translation

Your Language Service Provider Team

Does your business have plans to expand? There’s a good chance that it does. And in the event of that, you’ll need to consider taking up with a language service company, rather than just an individual translator. Now, this is important;…

Association, Translation

ITC & Your Non-Profit Organization

Is your brand or company a non-profit? If so, what this means is that you’ll want to ensure that you and your organization are as marketable as possible. And, in ensuring this, you’ll need to embrace cultural concepts that help you bridge…

Did you know?, Translation

How To Know Your LSP Is Dedicated To Your Project: Queries

We cover many tips on our blog about what you should look for in a quality translator. One of which is that the language service provider in question should ask questions. They should do everything possible to get a really firm feel for your…

Translation, Web / SEO

Projects You Didn’t Know You Needed Translated: Social Media

Ivy Lun, author of this Forbes Magazine article, says, It’s estimated that half of all communication that takes place on the Internet is done in the English language. This can seem, in some ways, positive. And it is! It means you, as an English-speaker,…

Did you know?, Translation

3 Reasons Why Professional LSPs Can Benefit You

Are you a business or brand? Do you sell products or services? Do you sell them internationally? If you answered YES to these questions, you’re a prime contender for Professional Translation Services. You’re…

Tips & Advices

3 Things To Know When German Is Your Target Language

Translating from any source language into German should always yield a result that appears as though the source document was, itself, written in German originally. Damage on a technical and legal level are real issues that can…

Did you know?, Translation

The Importance Of Dialect In Translation

When you’re looking to hire a translation service provider, you should be sure to find someone that will focus on the details—Details such as the differences in dialect. To demonstrate the importance of this, the following are a couple…

Did you know?, Translation

Localization & Why You Definitely Should!

Localization is the process of making effective communication among the masses, more obtainable. It is the overall process of target studying a specific culture, and then adapting products or content for a specific market. Translation is simply…

Tips & Advices, Translation, Web / SEO

4 Tips For Making The Multilingual Switch

You may have seen our recent blog about the 3 Reasons Your Website Needs To Be Multilingual. If you have, you got a brief overview of just why it’s so important to ensure international accessibility. Customers Sales Figures Cultural…

Tips & Advices, Translation

5 Things You Should Know Before Choosing A Translation Service Provider

When choosing a Translation Service (or a Language Service Provider) you need to be extra careful. The decisions your translator makes can impact your company for years to come, costing you business and valuable customers. To help you prepare,…

Did you know?, Translation

The Basics of Translation Memory Software

Translation Memory, or TM software is a tool that helps translators work efficiently, while at the same time promoting consistency within a document and across various documents. Translation memory software is not the same as machine translation,…

Did you know?

The Advantages of Speaking More than One Language

As the nations of the world become more accessible to one another, the advantages of speaking more than one language become more evident. Knowing more than one language isn’t just a mark of a good education anymore. Being bilingual is an edge…

Translation

How a sloppy translation can be the downfall of an entire advertising campaign

When you launch a new product onto the market, it will not be received in the same way in each country. All good marketing professionals know that you have to study the market before introducing a new product. You have to be able to anticipate…

Did you know?, Translation

Professional Editing and Proofreading

Inaccuracies or mistakes of grammar and language in business communications are embarrassing. No matter the language, errors are unprofessional. Even in your own language, you need to proofread and edit your documents. When communicating…

Audio video

Translating and Transcription

A transcription can be defined as a written representation of something. It can also be the act of writing or rewriting that representation. In genetics, it means the transfer of genetic information from one cell to another. In music, it’s…

Did you know?

The World’s 3 Biggest Writing Systems – A Quick Look

I was listening to a children’s program where they sing the alphabet song in several languages, and I heard one particular language where it sounded very similar to our own for most of it, but was longer and had some different sounds near…

Did you know?, Translation

Middle Eastern Language Translations

One of the fastest-growing segments of the translation industry is Middle Eastern language translation. Since the majority of the world’s oil supply has been shipped out of the Middle East for several generations, many people would think that…

Translation, Web / SEO

Software Localization & Language Translations

Computer code may be written in its own language but software can benefit from translation services, just like advertisements and corporate communications. Computer software requires more than translation to be viable and relevant in another…

Translation

Transcreation: Taking Translation One Step Farther

If there’s one thing we’ve learned in these early days of becoming a global society, it’s that we don’t always speak the same language. This is true both literally and figuratively. Language is only one aspect of what makes…

Translation

The Rising Need For Chinese Tourism Translations

The history of China is extraordinarily rich. This country has been conquered, occupied, liberated, and even closed. After decades of isolation, a new attitude and a new generation are thriving in China. Along with this is a new industry: tourism. When…

Did you know?, Translation

La transcréation, bien plus qu’une “simple” traduction

Translation

The Challenges of Translating Advertisements

Challenges arise whenever translation services are needed. However, certain forms of communication present more challenges than others. Straightforward text that is instructional or informative requires a different focus than something like…

Did you know?, Translation

The Most Translated Documents in History

There are some documents that hold worldwide appeal. They have been translated into multiple languages for many different people groups and demand for more remains high. Documents pertaining to human rights and religion, as well as literary…

Focus on ITC

Introducing GALA, the Globalization and Localization Association

ITC is pleased to announce that we are now a member of GALA, the Globalization and Localization Association. GALA is the world’s largest non-profit association for the language industry. GALA functions both inwardly as a support…

Tips & Advices, Translation

Hallmarks of a Good Translator

Effective and accurate translation is not a simple task. Online translators and apps might be sufficient to translate a question or phrase when needed but for longer documents, manuals, professional correspondence, advertisements, and other…

Translation

Famously Bad Translation Errors

Words are funny things. They can mean so many different things, even in a single language. When you add language translation into the mix, things can get a little dicey. Mistakes can happen and the message behind the words can get altered, occasionally…

Translation