humAIn™: Cuando la inteligencia artificial se combina con la pericia humana

En ITC entendemos la importancia de alcanzar el equilibrio adecuado entre inteligencia artificial y pericia humana. Consideramos que la inteligencia artificial es una herramienta útil y complementaria que, en lugar de reemplazar a los traductores y redactores de contenido humanos, contribuye a optimizar la productividad. Para conocer más detalles sobre humAIn™, la combinación de tecnología y pericia humana, siga leyendo.

SOLICITE UNA COTIZACIÓN GRATUITA

CONTÁCTENOS

Quality Translation Services for Every Budget!(7)

humAIn™ combina el poder de la tecnología mejorada con inteligencia artificial con la pericia humana para satisfacer todas sus necesidades lingüísticas. Este servicio brinda calidad optimizada con costos reducidos y plazos más cortos.

humAIn™ para sus proyectos de traducción

1
Análisis y recomendación
Antes de recomendarle el mejor servicio, analizamos su pedido. Antes de recomendar traducción automática, siempre analizamos la calidad de la traducción bruta producida.

2
Traducción generada con inteligencia artificial
Utilizamos motores de traducción automática entrenados y fiables, reservados en exclusiva para su empresa. Combinamos dichos motores con sus memorias de traducción y glosarios terminológicos.

3
Posedición humana
Nuestro experimentado traductor nativo posedita el texto, lo cual incluye edición y revisión de la traducción bruta producida para corregir omisiones, incorporaciones o errores.

4
Control de calidad
Antes de entregársela, un gerente de proyecto controla la traducción.

humAIn™ para proyectos audiovisuales y de aprendizaje electrónico

1
Transcripción con códigos de tiempo
El primer paso de la localización de su vídeo consiste en transcribir el audio a texto. A dicho texto le añadimos automáticamente códigos de tiempo.

2
Traducción generada con inteligencia artificial
Utilizamos motores de traducción automática entrenados y fiables, reservados en exclusiva para su empresa. Combinamos dichos motores con sus memorias de traducción y glosarios terminológicos.

3
Posedición humana
Nuestro experimentado traductor nativo posedita el texto, lo cual incluye edición y revisión de la traducción bruta producida para corregir omisiones, incorporaciones o errores.

4
Voces sintéticas realistas
Utilizamos voces sintéticas realistas y expresivas. También podemos utilizar clonación de voz para clonar la voz del locutor del material original o voces sintéticas de alta calidad. Por supuesto, si su proyecto requiere actuación más avanzada, siempre contamos con nuestros actores de voz (humanos).

5
Postproducción
Para asegurarnos de que la calidad de su proyecto sea excepcional, nos encargamos de la postproducción del audio y el vídeo. Eso incluye la optimización de las grabaciones de voz, la compensación de los niveles de sonido, la mejora de la calidad y la sincronización de la versión final.

La inteligencia artificial en el sector de la traducción

La inteligencia artificial generativa (GenAI, por sus siglas en inglés) es una revolucionaria tecnología de aprendizaje profundo que permite a las máquinas crear contenido original, como texto, audio, vídeo e imágenes, que imita la creatividad humana.

Uno de los tipos de GenAI son los modelos lingüísticos grandes (LLM, por sus siglas en inglés). El transformador generativo preentrenado (GPT, por sus siglas en inglés) de Open AI ha puesto dicha tecnología en primer plano gracias a haberla puesto a disposición de los usuarios cotidianos de Internet. Dichos modelos utilizan algoritmos sofisticados para procesar y generar lenguaje humano y sacar conclusiones a partir de amplios conjuntos de datos obtenidos de Internet y otras fuentes.

La GenAI presenta nuevos métodos de creación de contenido, traducción y mucho más, lo cual ofrece una amplia variedad de ventajas.

Creación de contenido

La GenAI puede producir con eficacia ideas temáticas y contenido preliminar para diferentes usos, como artículos para blogs y publicaciones en redes sociales.

Evaluación de la calidad de la traducción automática

La GenAI puede contribuir a predecir si una traducción automática tiene un nivel apropiado de calidad para posedición o si es necesario que sea un ser humano con las habilidades correspondientes quien deba traducir el contenido.

Traducción

La GenAI puede producir traducciones pero, hasta ahora, la calidad es poco fiable y es necesaria más edición que la que generan los modelos de aprendizaje profundo entrenados específicamente para traducir. (Conozca más detalles sobre esta tecnología en nuestro artículo Guía rápida sobre traducción automática…)

Posedición

La GenAI puede detectar dificultades en las traducciones automáticas y corregirlas, lo cual permite a los poseditores dedicar menos tiempo a corregir errores repetitivos.

Adaptación

La GenAI puede usarse para adaptar el estilo o el tono de un texto.

Aproveche los servicios lingüísticos mejorados con inteligencia artificial de ITC

Como proveedores de servicios lingüísticos, analizamos las innovaciones de la inteligencia artificial y evaluamos nuevas herramientas para que pueda sacar el mayor provecho posible de esta nueva tecnología. Le recomendamos el método más apropiado según sus necesidades lingüísticas.

¿Tiene un proyecto que necesita terminar enseguida? La solución puede consistir en añadir automatización al proceso de producción y traducción del contenido. ¿Tiene un presupuesto ajustado? La inteligencia artificial puede reducir sus costos de traducción y la cantidad de intervención humana necesaria en ciertas tareas.

Si bien la inteligencia artificial es una tecnología poderosa, en ciertas situaciones la mejor opción sigue siendo la traducción humana. Al recomendar el uso de inteligencia artificial o métodos tradicionales, siempre tomamos en cuenta factores tales como la combinación de idiomas, la tecnología utilizada, el contenido y el área de especialización, así como el objetivo del proyecto.

Con humAIn™ de ITC Translations, acceda al futuro de los servicios lingüísticos. Para sacar provecho de la traducción generada con inteligencia artificial y optimizar su proceso de traducción, contáctenos hoy mismo.

COTIZACIÓN GRATUITA

ITC USA