SERVICIOS DE TRADUCCIÓN MÉDICA

El campo de la traducción médica es uno de los más complejos para traducir. Para encontrar una solución sin preocupciones para este probema, recurra a una agencia de traducción médica que cuente con traductores expertos en su especialidad. Descubra cómo ITC Global Translations puede hacer que sus proyectos de traducción de documentos médicos sean un éxito.

SOLICITE UNA COTIZACIÓN GRATUITA

CONTÁCTENOS

¿Cuáles son los desafíos en la traducción médica?

Los recursos, la tecnología, las técnicas y los procedimientos médicos están en constante evolución y llegan a un público más amplio y a más países que alguna otra vez en la historia. Los documentos médicos, científicos y farmacéuticos están en constante cambio. Por lo tanto, la demanda de traducción médica está aumentando a una velocidad similar y requiere de la pericia de traductores experimentados que se especialicen en las siguientes áreas: dispositivos médicos, biofarmacéutica, biotecnología, bioterapia, cosmética, tratamientos quirúrgicos, salud pública, etc.

En el sector médico, la precisión puede ser cuestión de vida o muerte. La atención al detalle es esencial. Los servicios de traducción de terminología médica de mala calidad pueden cometer graves errores, generar procesos judiciales e incluso poner en peligro las vidas de ciertos pacientes. Los lingüistas expertos en traducción médica y farmacéutica deben demostrar las siguientes habilidades:

profundo conocimiento de la medicina, la farmacéutica y el vocabulario técnico correspondiente;
excelente comprensión del idioma de origen;
habilidades técnicas y de redacción superiores;
cumplimiento de las normas de conducta profesional.

Nuestros traductores firman acuerdos de confidencialidad para confirmar su compromiso en lo referente a la protección y la confidencialidad absolutas de los archivos que les enviamos.

ITC Translations cumple con la HIPAA.

Al personal de ITC Translations USA, Inc se le capacita, evalúa y certifica en esta importante legislación y brindamos servicios que cumplen por completo con los requisitos de la Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro de Salud (HIPAA, por sus siglas en inglés)

Más detalles sobre la HIPAA

Traducción de documentos médicos

Los documentos médicos incluyen una variedad de materiales, por ejemplo:

Exámenes médicos

Fichas de datos de productos

Fichas de datos técnicos

Informes

Manuales de uso

Patentes

Fichas de datos de salud y de seguridad

Instrucciones de uso

Encuestas de pacientes

Software

Guías para pacientes

Estudios clínicos

Manuales de mantenimiento

Autorizaciones de comercialización

¡Y mucho más!

ITC: su agencia de traducción médica

Dadas las normas cada vez más estrictas y complejas que rigen todo el sector médico, puede confiar en que ITC le ofrecerá calidad. Hemos establecido un procedimiento específico para garantizar altos estándares y precisión para todos sus proyectos de traducción médica:

Seleccionamos traductores de medicina expertos y comprometidos.
Evaluamos a nuestros traductores con regularidad.
Contamos con un equipo interno políglota de expertos cualificados con el respaldo de varios años de experiencia.
Tenemos gerentes de proyecto que coordinan y optimizan sus proyectos de traducción.
Usamos herramientas de control de calidad de vanguardia.
Podemos brindar certificados de confidencialidad y precisión, así como los currículums de los traductores y los revisores.

¿Busca una agencia de traducción médica? Comuníquese con nosotros hoy mismo para hablar sobre su proyecto.