Ofrecemos diversos niveles de servicios de traducción profesional en función de la relevancia de su proyecto y de la finalidad de su documento o contenido.
▸ El traductor corrige su trabajo.
▸ Control de calidad interno a cargo de nuestros gerentes de proyectos.
▸ Creamos una memoria de traducción específica para su empresa.
▸ El traductor corrige su trabajo.
▸ Un segundo lingüista corrige el documento meta.
▸ Control de calidad interno a cargo de nuestros gerentes de proyectos.
▸ Creamos una memoria de traducción específica para su empresa.
▸ El traductor corrige su trabajo.
▸ Un segundo lingüista experto compara minuciosamente el texto meta con el texto fuente y realiza las modificaciones necesarias.
▸ Control de calidad interno a cargo de nuestros gerentes de proyectos.
▸ Creamos una memoria de traducción específica para su empresa.
Traducción con certificación ISO
▸ El traductor corrige su trabajo.
▸ Un segundo lingüista experto compara minuciosamente el texto meta con el texto fuente y realiza las modificaciones necesarias.
▸ Un tercer lingüista corrige el documento meta.
▸ Control de calidad interno a cargo de nuestros gerentes de proyectos.
▸ Creamos una memoria de traducción específica para su empresa.
Traducción con certificación ISO
Control de calidad: la traducción se revisa internamente antes de entregársela. Este proceso consiste en: verificar que se hayan seguido las instrucciones al pie de la letra, verificar que no haya inconsistencias, verificar las cifras, el diseño y el formato, controlar la ortografía y la gramática, verificar los saltos de línea y las mayúsculas.
Corrección: un segundo lingüista corrige solo el texto meta. El objetivo de la corrección es corregir la ortografía, la gramática, la tipografía (uso de mayúsculas, puntuación y errores tipográficos), el estilo y la sintaxis (estructura de las frases).
Revisión bilingüe: un segundo lingüista experto compara minuciosamente el texto meta con el texto fuente y realiza las modificaciones necesarias; se asegura de que la traducción sea correcta (detecta errores, omisiones, etc.) y se haya usado correctamente la terminología predefinida.
Para los proyectos urgentes, nuestra metodología es diferente de la que aplicamos normalmente. Es posible que no se realice el control de calidad final o que no tenga la misma profundidad. Sin embargo, siempre asignamos el proyecto a un traductor nativo que es experto en la materia. En función del volumen a traducir, el documento o los documentos pueden repartirse entre varios traductores.
Cuando se ponga en contacto con nosotros para encargarnos su proyecto urgente, nuestro equipo lo asesorará sobre la metodología adecuada que se empleará para ofrecerle el mejor plazo de entrega y la calidad que espera sin salirse del presupuesto.
Para los proyectos más sensibles, también ofrecemos un servicio de creación de glosarios bilingües (idiomas fuente y meta) para cada par lingüístico. Se trata de un trabajo colaborativo entre usted e ITC Global Translations que tiene por objetivo confirmar la terminología y el vocabulario específico de su empresa y garantizar la coherencia en todo el proceso de traducción. Este glosario se utilizará también en todos los proyectos futuros en los que trabajemos.
Además, nuestro equipo lo orientará para que pueda sacar provecho de la terminología propia de su empresa.
palabras fueron traducidas en 2023 por nuestro equipo.
En nuestra agencia de traducción profesional, nos esforzamos en optimizar la calidad de todas las traducciones que realizamos. Como parte de ese compromiso, estimamos que un traductor humano puede traducir entre 1200 y 1500 palabras por día, según la complejidad técnica del texto. Siempre que sea posible, trabajamos con traductores que viven en el país donde se habla el idioma al que traducen, esto les permite estar en contacto permanente con la cultura y su evolución.
Seleccionamos a nuestros traductores y lingüistas de acuerdo con el tema específico del proyecto y su finalidad. Todos nuestros lingüistas deben cumplir estas normas:
Su equipo asignado siempre incluirá un gerente de cuentas y un gerente de proyectos. Su gerente de proyectos se ocupa de las siguientes tareas:
¿Busca una agencia de traducción profesional? Comuníquese con nosotros hoy mismo para hablar sobre su proyecto.
¿Busca el proveedor perfecto para su traducir sus documentos? ¡Estamos aquí para ayudarlo!
ITC USA
ITC FRANCE
CityWork Le 360
1 Route du Perollier
69570 Dardilly
+33 (0)4 78 33 02 55
[email protected]
www.itc-france-traduction.com
ITC CANADA
880 Rue Roy E, Suite 200
Montréal (Québec) H2L 1E6
+1 514-379-4083
[email protected]
www.itctraductionscanada.ca