SERVICIOS DE TRADUCCIÓN DE INFORMÁTICA Y SOFTWARE

En una época en la cual la mayor parte de nuestras vidas depende de la tecnología, a toda empresa le resulta esencial desempeñar sus actividades a nivel internacional para brindar acceso a sus materiales de informática a tantas personas como sea posible. Descubra cómo ITC Global Translations, una agencia de traducción de informática, puede adaptar todos sus proyectos de informática a diferentes mercados y ayudarle así a su empresa.

SOLICITE UNA COTIZACIÓN GRATUITA

CONTÁCTENOS

¿Por qué la traducción de materiales de informática es un desafío para su empresa?

Hoy en día, la informática es parte de casi todos los aspectos de nuestras vidas, desde las actividades comerciales o educativas hasta incluso las de ocio. Usamos aplicaciones para dispositivos móviles para comparar productos en el supermercado. Nuestras escuelas cuentan con pizarras digitales. Jugamos videojuegos con personas del otro lado del mundo. Estos son solo algunos ejemplos que muestran el alcance del sector informático y la creciente importancia de adaptar estos tipos de materiales a diferentes mercados.

Ninguna empresa comercial puede ignorar la necesidad de ajustar sus materiales a diferentes públicos para establecer como corresponde sus actividades comerciales en el extranjero. Los proyectos de traducción de informática son muy complejos. Es esencial identificar el público al cual están dirigidos:

Si la traducción está dirigida a ingenieros, la terminología será muy específica, lo cual hace que la consulta entre los lingüistas, la empresa y el cliente sea esencial antes del inicio del proyecto. En dicha situación, el traductor al cual se le asigne el trabajo debe ser un experto familiarizado con este tipo de contenido.
Si el público es más general, los términos usados pueden ser más simples y menos especializados, sin dejar de expresar al mismo tiempo ideas muy específicas.

En todos los casos, en lo que a los proyectos de informática respecta, es vital establecer una fase de preparación detallada antes de comenzar con la traducción. Dicha etapa permitirá aclarar los requisitos del cliente tanto en lo referente al contenido como al formato (tipo de archivo, limitaciones técnicas, cantidad de caracteres permitida, abreviaturas, glosarios, etc.).

Una vez finalizado el proyecto, comienza la fase de prueba para verificar que la traducción de informática se ajuste a las especificaciones.

Traducciones de material de informática

Nuestros servicios de traducción de informática cubren la traducción pericial de una amplia variedad de documentos:

Procedimientos

Software

Videojuegos

Juegos educativos

Materiales de aprendizaje electrónico

Especificaciones

Sitios web

Software administrativo

Aplicaciones para dispositivos móviles

¡Y mucho más!

Confíe en ITC, su agencia de traducción de informática

Por ser una agencia de traducción de informática con experiencia, hemos asumidos varios compromisos sustentados por dicha experiencia y la expectativas de nuestros clientes:

Llevamos a cabo una preparación detallada con antelación, en la cual asignamos el proyecto en cuestión a los lingüistas más apropiados (con conocimiento de terminología, excelente comprensión del idioma de origen, capacidades técnicas superiores, familiaridad con herramientas de software y procedimientos de informática, etc.).
Creamos un glosario de términos técnicos en colaboración con el cliente (pueden emplearse diversos métodos).
Usamos terminología existente. Si va a traducir un manual de uso, nos aseguramos de que las funciones, los menús, los nombres de los botones y demás sean iguales a la terminología de software ya adaptada con anterioridad, si corresponde.
Podemos trabajar directamente en el back end de su software. Nuestros equipos de lingüistas se ajustan a sus procesos y usamos una variedad de herramientas para garantizar la compatibilidad con sus sistemas.
Cuando el proyecto requiere habilidades adicionales a las de localización, trabajamos con colaboradores técnicos.

¿Busca una agencia de traducción de informática? Comuníquese con nosotros hoy mismo para hablar sobre su proyecto.