La localización, también conocida como l10n, va más allá de la traducción al incorporar una dimensión cultural. Le permite tener en cuenta las sensibilidades y las costumbres locales para adaptar un texto, producto o software a una región determinada. De este modo, al adoptar las convenciones locales, puede causar una buena impresión en un mercado nuevo.
La localización suele incluir la adaptación de diversos elementos, entre otros:
Para comprender mejor de qué se trata la localización, tomemos por ejemplo el español de España y el español de México. ¿Es necesario traducir entre estos dos idiomas? No, claro, pero tenemos que realizar una localización porque hay varias diferencias: en el tratamiento (p. ej., en España se tutea, es decir, se utiliza el tú para dirigirse hacia otra persona, pero en Latinoamérica se prefiere el usted), terminológicas (p. ej., en España se dice conducir un coche, mientras que en México se usa manejar un carro) y gramaticales (p. ej., en México se usan con mayor frecuencia los diminutivos como -ita -ito [hombrecito] que en España donde se prefiere -illa -illo [hombrecillo]).
Además, la localización es una potente herramienta de marketing porque se enfoca en la adaptación de un producto para el mercado local y el público al que se dirige. Tiene un enfoque comercial y tiene en cuenta los hábitos de consumo locales del producto.
Todos los sectores pueden beneficiarse con la localización una vez identificado el público a quien desean dirigirse. Sin embargo, la localización es particularmente importante en el sector de informática para la localización de sitios web, aplicaciones y software. ¿Sabía que solo el 25 % de los usuarios de internet usa el inglés para navegar? En la era digital, traducir su sitio web no es suficiente. Para llegar a un público internacional y optimizar su página web para SEO, debe adaptar todo el contenido para el público al que se dirige.
Los videojuegos y los cómics son otros dos ámbitos que requieren localización. Hasta hace poco tiempo, muchos gamers estaban descontentos con las traducciones de los diálogos de sus videojuegos favoritos porque eran traducciones literales, palabra por palabra. A fin de solucionar este problema, ahora se localizan los diálogos de muchos juegos para que se puedan exportar a otros países. En el mundo del cómic, está surgiendo la misma tendencia. Por ejemplo, para poder exportar a la India, hubo que localizar completamente el famoso cómic Spider-Man: El indio Pavitr Prabhakar lucha frente al Taj Mahal, mientras que su equivalente estadounidense Peter Parker combate a los malos en Times Square.
Sitios web
Aplicaciones para celulares y páginas web
Programas informáticos
Videojuegos
Programas de e-learning
Una agencia de localización como ITC Global Translations siempre le pedirá que indique dónde se encuentra el público al que se dirige para que podamos localizar sus traducciones de manera adecuada. Por ejemplo, si desea una traducción al español, lo ayudamos a elegir la variante correcta entre el español de España o el español de América Latina.
Para localizar correctamente su proyecto, trabajamos con traductores expertos en la materia, que comprenden las diferencias culturales (símbolos, colores, referencias, etc.) y traducen exclusivamente a su idioma materno. Trabajan en colaboración con nuestro equipo de ingenieros de localización, técnicos expertos al servicio de su sitio web, software o videojuego.
¡Vaya más allá de la traducción con nuestros servicios de localización! Comuníquese con nosotros hoy mismo para hablar sobre su proyecto.
¿Busca el proveedor perfecto para localizar sus documentos? ¡Estamos aquí para ayudarlo!
ITC USA
ITC FRANCE
CityWork Le 360
1 Route du Perollier
69570 Dardilly
+33 (0)4 78 33 02 55
[email protected]
www.itc-france-traduction.com
ITC CANADA
880 Rue Roy E, Suite 200
Montréal (Québec) H2L 1E6
+1 514-379-4083
[email protected]
www.itctraductionscanada.ca