SERVICIOS DE TRADUCCIÓN TÉCNICA

El contenido técnico exige atención especial y profunda pericia. Descubra cómo ITC Global Translations, una agencia de traducción técnica, puede adaptar todos sus documentos técnicos para ayudarle con su trabajo.

¿Qué es la traducción técnica y por qué es difícil?

La traducción técnica cubre un amplio campo que incluye más que solo el sector tecnológico. En realidad, todos los sectores que usan terminología específica necesitan traducción técnica. La Société Française des Traducteurs, la asociación francesa de traductores, ha contado al menos 25 de esos sectores. Algunos de los más conocidos incluyen:

  • el sector jurídico;
  • el sector médico;
  • el sector financiero;
  • el sector informático;
  • el sector científico.

Pero esos no son los únicos. La traducción técnica también cubre otros campos tales como los de ingeniería, alimentos y agricultura, construcción y márketing.

La traducción técnica enfrenta enormes desafíos. Las traducciones destinadas al público general ya requieren atención al detalle. Pero cuando tratan con temas tales como el derecho, la ciencia o la medicina, pasan a ser incluso más importantes y no dejan margen para el error.

La traducción técnica también es un recurso importante para promover el desarrollo de empresas. Hoy más que nunca, para exportar y conquistar nuevos mercados en el extranjero, las empresas deben traducir su contenido a diferentes idiomas, incluso cuando sus documentos sean muy específicos y técnicos.

Cuando envía sus documentos a una agencia de traducción técnica, puede tener la seguridad de que lo traducirán profesionales seleccionados por sus habilidades y su experiencia en el campo.

Traducción de documentos técnicos

Nuestros servicios de traducción técnica incluyen la traducción pericial de una amplia variedad de documentos:

Manuales de mantenimiento

Manuales de reparación

Guías de uso

Licitaciones

Fichas de datos de seguridad

Instrucciones

Software

Características técnicas

Certificados

Programas de capacitación

Fichas de datos de productos

Especificaciones

Normas

Patentes

¡Y mucho más!

Recurra a ITC, su agencia de traducción técnica

La terminología tiene absoluta importancia en este campo. Esa es la razón por la cual ITC Global Translations crea un glosario y una memoria de traducción para asegurarse de que cada término se traduzca siempre de la misma manera.

Seleccionamos a nuestros lingüistas técnicos en función de su sector y los profundos conocimientos que tienen de él y de su jerga específica. Traducen exclusivamente a sus idiomas nativos y tienen un excelente conocimiento del idioma de origen. Sabemos que para usted la protección de sus datos es importante, por lo que todos nuestros traductores firman acuerdos de confidencialidad.

Nuestros servicios de traducción técnica le ofrecen:

  • la posibilidad de crear un glosario que usted revise para brindarle control completo sobre los términos que se usen;
  • gerentes de proyecto atentos que seleccionarán al traductor técnico adecuado para su proyecto;
  • un equipo de traductores técnicos con el conocimiento pericial de sus especialidad particulares;
  • una traducción de calidad, revisada y adaptada al país al cual esté dirigida;
  • la capacidad de trabajar con una variedad de formatos y acceder a servicios de diseño gráfico en diversos idiomas.

¿Busca una agencia de traducción técnica? Comuníquese con nosotros hoy mismo para hablar sobre su proyecto.

¿Busca el proveedor perfecto para sus proyectos multilingües? ¡Estamos aquí para ayudarlo!