Para que resulte eficaz, el video se debe adaptar al contexto local. El guion y los elementos relacionados (personajes, decorado, escenario, etc.) deben corresponder al entorno del público al que desea llegar; de ese modo el contenido se percibirá como «familiar».
Esto es válido tanto para proyectos B2B (empresa a empresa) como B2C (empresa a consumidor).
Es indispensable contar con dos tipos de conocimientos:
Es probable que necesite traductores, lingüistas, escritores, cineastas, ingenieros de sonido o actores para realizar este tipo de producción de video y así llegar a los mercados de exportación.
Nos ocupamos de todas las etapas del proceso gracias a nuestro equipo interno con vasta experiencia y a los colaboradores de ITC Group para hacer que el proceso sea más sencillo para usted.
Su gerente de proyecto supervisará todos los recursos necesarios para el éxito de su producción audiovisual adaptada a los canales de comunicación que desee (TV, YouTube, etc.).
Nuestra misión será localizar el video existente o producir contenido original que se adapte a sus mercados.
Comenzamos trabajando con el texto existente en cualquier idioma, luego adaptamos sus argumentos de venta al contexto local mientras usamos los términos técnicos correctos de su actividad. Luego, creamos un guion original o adaptado y damos los detalles finales junto a usted antes del comienzo de la producción.
En esta etapa de la producción, nuestros técnicos de video y sonido trabajan en escenarios naturales o en estudio para obtener el material necesario. Realizamos algunos cortes y le mostramos una primera edición antes de enviarle el corte final para su aprobación.
Nuestros equipos se encuentran en Francia, Quebec y Florida. Para los servicios de producción de videos corporativos en otras regiones, hemos establecido una red de colaboradores que pueden realizar la filmación mientras nos encargamos del control general de la dirección del proyecto.
Gracias a ello, ITC puede completar la producción audiovisual en todas las locaciones que requiera su proyecto.
¿Busca un proveedor de servicios de producción de video? Comuníquese con nosotros hoy mismo para hablar sobre su proyecto.
¿Busca el proveedor perfecto para su producción de video? ¡Estamos aquí para ayudarlo!
ITC USA
ITC FRANCE
CityWork Le 360
1 Route du Perollier
69570 Dardilly
+33 (0)4 78 33 02 55
[email protected]
www.itc-france-traduction.com
ITC CANADA
880 Rue Roy E, Suite 200
Montréal (Québec) H2L 1E6
+1 514-379-4083
[email protected]
www.itctraductionscanada.ca