SERVICIOS DE SUBTITULADO

ITC Global Translations ofrece un servicio de subtitulado audiovisual multilingüe para sus comunicaciones internacionales en video.

SOLICITE UNA COTIZACIÓN GRATUITA

CONTÁCTENOS

Por qué es necesario el subtitulado de video

El subtitulado es una técnica audiovisual que consiste en mostrar el texto sincronizado con el diálogo en la parte inferior de la imagen del video.

Existen dos técnicas de subtitulado profesional:

El subtitulado estándar que transcribe todo el discurso oral y la narración.
El subtitulado codificado que satisface las necesidades de personas sordas y con problemas de audición mediante la transcripción de todos los sonidos y efectos sonoros para que el video sea más fácil de comprender.

Dado que el 85 % de los videos se miran sin sonido en las redes sociales, los subtítulos son un componente esencial de su comunicación digital. Ayudan a las personas a comprender mejor el contenido y le permiten llegar a un público más amplio, especialmente cuando el idioma de los subtítulos es diferente del idioma original del video.

El subtitulado se divide en varias etapas. En primer lugar, se debe transcribir el video y crear los códigos de tiempo. Estos permiten localizar un elemento (frase) en un video y facilitan la sincronización de los subtítulos. Luego, viene la etapa de traducción y adaptación de los subtítulos donde se realizan los ajustes finales antes de añadirlos en el video.

Si bien el proceso de crear y añadir subtítulos requiere un trabajo detallista, el subtitulado es la técnica más sencilla para llegar a un público más amplio con sus videos.

While the process of creating and embedding subtitles requires meticulous work, subtitling is the easiest technique for reaching a wider audience with your videos.

¿Cómo funciona un proyecto de subtitulación de vídeo?

Aplicaciones del subtitulado

Versiones internacionales de videos corporativos (internos y externos)

Seminarios web

Contenido para redes sociales

Videos de YouTube

Anuncios de TV

Videojuegos

Software

Documentales

Conferencias y eventos grabados

¡Y mucho más!

ITC: su empresa de subtitulado de video

Cualquiera sea su actividad, el uso de subtítulos en sus videos facilitará la comprensión a una mayor cantidad de personas y lo ayudará a llegar a un público internacional.

En ITC Global Translations, su empresa de subtitulado de video, ofrecemos un servicio de subtitulado rápido, preciso y fiable en muchos idiomas y formatos. Entregamos los archivos de subtítulos en distintos idiomas con o sin códigos de tiempo o podemos añadirlos en sus videos.

Nuestro equipo se asegura de que los subtítulos queden integrados de manera perfecta y ajustan los códigos de tiempo y las descripciones de audio en todos los alfabetos existentes, como cirílico, griego, árabe, hindi, etc., y también en los idiomas que utilizan caracteres especiales como el chino y el japonés. Además, nuestros traductores adaptan los subtítulos al mercado al que desea llegar.

¿Busca una empresa de subtitulado para su próximo video? Comuníquese con nosotros hoy mismo para hablar sobre su proyecto.