El 67 % de la población mundial (5,100 millones de personas) usan dispositivos móviles, lo cual significa que se conectan a la Internet desde su teléfono celular. Dada esa cifra, es fácil entender mejor porqué es interesante poner su aplicación web o para dispositivos móviles a disposición del público en varios idiomas. Y es tanto más así dado que hoy en día el tráfico de Internet desde dispositivos móviles es más alto que el tráfico desde computadoras.
Muchas empresas están desarrollando aplicaciones para aumentar su presencia en la Internet. Desde sitios web de comercio electrónico hasta paseos de compra o incluso sitios de contacto entre personas, todos son conscientes de que, si está bien diseñada y disponible en el idioma del público al cual está dirigida, una aplicación es un recurso de contacto con sus clientes. Enviar notificaciones es una ventaja innegable para recordarle al cliente la existencia de la marca.
Para brindar traducciones, las agencias emplean a traductores especializados en la localización de aplicaciones y software para dispositivos móviles. Aquí usamos el término localización porque es esencial adaptar el medio al idioma, pero también a la cultura y a las normas locales. Tomemos el ejemplo de la Unión Europea y el Reglamento General de Protección de Datos. Si ese reglamento está vigente para un país miembro de la Unión, necesariamente estará vigente para un país que no sea miembro de la Unión. Por lo tanto, eso puede tener consecuencias en los elementos que habrán de traducirse y ponerse a disposición del público. Un lingüista experto también tomará en cuenta los aspectos técnicos obligatorios de su trabajo, como la limitación en la cantidad de caracteres.
ITC está a su servicio para traducir sus aplicaciones para dispositivos móviles y documentos relacionados, por ejemplo:
Especificaciones
Tutoriales en video
Software administrativo
Software para el cliente
Términos y condiciones generales
Mensajes de ayuda
Preguntas frecuentes
¡Y mucho más!
Nuestra agencia multilingüe se especializa en la traducción de informática, lo cual incluye la traducción de aplicaciones web y para dispositivos móviles. Gracias a la experiencia de 2,500 traductores expertos, podemos traducir sus aplicaciones y sitios web en más de 80 combinaciones lingüísticas. La traducción de aplicaciones web es uno de los componentes esenciales de la localización de contenido de Internet, lo cual significa adaptar un sitio web a un país extranjero según el contexto lingüístico y cultural. Por lo tanto, no se trata tan solo de hacer traducciones literales, palabra por palabra, sino de traducir conceptos para un mercado de llegada que puede tener diferencias importantes.
Gracias a las habilidades de nuestros especializados traductores multiculturales, nuestra empresa de traducción se encarga de la traducción de sus aplicaciones web y para dispositivos móviles mediante una adaptación lingüística y cultural (expresiones, símbolos, referencias).
Si elige a ITC, también sacará provecho de los servicios de localización audiovisual internacional. Sus aplicaciones web consiguen una visibilidad óptima (gracias al contenido o las redes sociales multilingües) y se establecen como interfaces relevantes.
¿Está buscando una agencia de traducción para aplicaciones web y para dispositivos móviles? Comuníquese con nosotros hoy mismo para hablar sobre su proyecto.
¿Busca el proveedor perfecto para sus proyectos multilingües? ¡Estamos aquí para ayudarlo!
ITC USA
ITC FRANCE
CityWork Le 360
1 Route du Perollier
69570 Dardilly
+33 (0)4 78 33 02 55
[email protected]
www.itc-france-traduction.com
ITC CANADA
880 Rue Roy E, Suite 200
Montréal (Québec) H2L 1E6
+1 514-379-4083
[email protected]
www.itctraductionscanada.ca