SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL/AL INGLÉS ESTADOUNIDENSE

Como resultado de su presencia en los Estados Unidos, a lo largo de los años, ITC ha desarrollador allí una sólida red de traductores angloparlantes nativos. A dichos lingüistas se los ha sometido varias veces a pruebas y se los evalúa con regularidad. Además, los gerentes de proyecto de ITC han implementado guías lingüísticas que les ayudan a los traductores a cumplir con las reglas específicas del inglés estadounidense.

SOLICITE UNA COTIZACIÓN GRATUITA

CONTÁCTENOS

360 milliones

de personas hablan inglés como idioma materno

54 países

del mundo cuentan el inglés como su idioma oficial

1,500 millones

de personas de todo el mundo hablan inglés

Historia del idioma: Traducción al inglés estadounidense

El inglés estadounidense es un idioma muy joven. Surgió en Norteamérica en el siglo XVII gracias a los británicos.

El idioma ha evolucionado y se ha adaptado a los diferentes estados y las diferentes épocas. Poco a poco, el inglés ha pasado a ocupar un lugar importante no solo en el continente, sino también en el mundo, en diversos sectores tales como el cinematográfico o el del comercio internacional.

Han surgido diferencias regionales, lo cual provocó diferencias de pronunciación, ortografía y terminología de las cuales los traductores deben ser conscientes al traducir, por ejemplo, entre el inglés estadounidense y el británico.

¿Busca un proveedor de servicio de calidad para sus traducciones de inglés estadounidense? ¡Estamos aquí para ayudarlo!

OBTENGA UNA COTIZACIÓN GRATUITA

Rasgos específicos del inglés estadounidense

En lo que respecta a aprender inglés, a la variante estadounidense suele considerársela más simple. El inglés estadounidense es el inglés que más escuchan muchas personas, dada su importante influencia cultural. Bien se trate de películas, música, literatura o negocios, el inglés estadounidense es el idioma del diálogo internacional.

Las nuevas tecnologías han llevado a la invención de palabras inglesas nuevas, como los verbos Tweet y unfriend. Lo mismo sucede con algunos sustantivos comunes, como selfie, la cual en 2013 el Oxford English Dictionary eligió como palabra del año. Merriam-Webster eligió they como palabra del año 2019. Según time.com, “El singular ‘they’ es un pronombre que se usa para referirse a una persona cuya identidad de género es no binaria”. Además, en su artículo sobre la selección, Merriam-Webster explicó, “Bien se sabe que el inglés carece de pronombre singular de género neutro que se corresponda a la perfección con pronombres singulares tales como everyone o someone y, por ende, desde hace más de 600 años se usa they con ese fin”. Inglés moderno: ¡500 años de antigüedad y todavía en evolución!