Why Translation Choices Matter In Politics
Language is a very delicate thing in politics, but it becomes even more sensitive—and dangerous—when the language being exchanged is between two nations that don’t share the same language or culture. We saw some consequences of that late…
3 Words With No English Equivalent
One of the interesting things about the English language is how often it adopts words from other languages and uses them the same way. Ennui, for example, is a French word that usually describes the dissatisfaction or restlessness and boredom…
3 Non-English Words Now English
The difference between a dead and a living language are pretty clear, but beyond the fact that one is in active use and another is not, a key feature of a living language is its ability to change and evolve. The English that is used and spoken…
4 Holiday Traditions Around the World
As we move into December, we arrive at the season of holidays. While in some parts of the world, Christmas is perhaps the most heavily marketed and promoted, it is far from the only celebration during the winter season. Here are four traditions…
La Rentrée And What It Means To Translators
One of the biggest challenges for translators is effectively conveying the meaning of a term or concept that is highly localized and specific to a single language. In France, la rentrée is a perfect example of this, and it highlights just how…
Crucial communication: 3 Reasons Why We Like Arrival
As providers of professional translation services, we have a clear understanding of just how crucial it can be to make sure you are understood when you and a person you’re trying to communicate with don’t speak the language. However, we…
How Language Impacts Your Thinking
There’s the old adage, “you are what you eat,” and this expression implies that your health is in part determined by the food you eat. But perhaps more important than your physical fitness being defined by your diet is the way you think…
3 Ways Laughter Is Important
Laughter is a uniquely human expression that’s an important piece of the communication puzzle. Laughter usually indicates amusement, although for some countries, such as Japan, laughter can also be a response to confusion or embarrassment.…
When Fake Countries Use Real Languages
Often in cinema or television, storytellers create fake countries with their own culture and language, which are crucial for making these fictional places seem real. Sometimes, they go out of their way to use a real language that grounds their…
3 Reasons Quality Translation Isn’t Easy
Despite the speed of an “instant” online translation, creating high-quality translations is not as easy as you might think. In our interconnected world, translation is crucial for so many reasons. We rely on expert human translators to correctly…