ESTUDIO DE CASO: ADAPTACIÓN Y VOZ EN OFF

Para promover su nuevo producto estadounidense en Europa, TTI Ryobi optó por adaptar y usar voz en off en videos promocionales filmados en inglés para llegar a sus distribuidores franceses. Descubra cómo ITC manejó este proyecto de su cliente.

SOLICITE UNA COTIZACIÓN GRATUITA

CONTÁCTENOS

Servicio

Adaptación y voz en off

Idiomas

IN>FR

Duración de video

Dos videos de tres minutos

Sector

Equipo eléctrico

▸ Meta del cliente

Poner a disposición de públicos francoparlantes un video promocional y uno técnico sobre la nueva podadora eléctrica RM480E filmados en inglés en los Estados Unidos.

▸ Público de llegada del cliente

Los distribuidores del producto.

▸ Métodos que usó ITC

Adaptamos la traducción para que se ajuste a los códigos de tiempo del video.
Seleccionamos el elenco de nuestra lista de locutores. El cliente buscaba una voz masculina calma, pero con el dinamismo suficiente como para transmitir mensajes promocionales.
Colaboramos a distancia con el cliente para que nos dé instrucciones artísticas para la grabación.
Mezclamos el audio y el video para crear el producto terminado.

Adaptación y voz en off para TTI Ryobi

Etapas del proyecto

Traducción y transcripción de los dos videos de inglés a francés.
Adaptación de la traducción sin perder el sentido ni omitir los términos técnicos.
Inserción de los códigos de tiempo necesarios para grabar la voz en off.
Grabación de la voz en el estudio.
Postproducción.

Desafíos superados

Adaptamos la traducción porque el texto en inglés era demasiado largo, por lo que al actor le costaba mucho enunciarlo después de su traducción al francés, que era un 30 % más larga.

Nos tomamos el tiempo necesario para seleccionar al elenco de locutores adecuado para que la entonación fuera dinámica y persuasiva, a pesar de la gran cantidad de texto.

Conozca Más Detalles Sobre Nuestro Servicio De Voz En Off

Video original en inglés

Video con voz en off en francés

¿Busca el proveedor perfecto para sus proyectos multilingües? ¡Estamos aquí para ayudarlo!

OBTENGA UNA COTIZACIÓN GRATUITA

ITC USA