El de la biofarmacéutica es un sector internacional con una variedad de actores diferentes, desde científicos y médicos hasta pacientes y representantes de ventas y todos deben entender el material que estén leyendo y compartiendo sobre los biofármacos con los que estén trabajando.
En un campo como el de biofarmacéutica, es esencial que todos los medios se traduzcan con precisión y se adapten a cada área. No hacerlo podría tener graves consecuencias. Por ejemplo, si un organismo de control no puede revisar su investigación debido a malas traducciones, la aprobación de su biofármaco puede demorarse o rechazarse. En el mismo sentido, si un médico, farmacéutico o paciente no entiende las instrucciones de un biofármaco, podría producirse una reacción negativa.
Si bien algunos productos de biofarmacéutica, como las vacunas, por ejemplo, vienen usándose desde hace una cierta cantidad de años, muchos otros son tratamientos por completo nuevos. Por ende, a diferencia de otros tratamientos y dispositivos médicos, los biofármacos suelen conllevar procedimientos y normas especiales. Esos requisitos únicos, combinados con terminología compleja, pueden enseguida hacer que el contenido biofarmacéutico se vuelva difícil de manejar sin la pericia necesaria.
Es por eso que, para que sus biofármacos puedan transitar sin problemas el trayecto del laboratorio al mercado, es esencial elegir una agencia con experiencia en la prestación de servicios de traducción de biofarmacéutica que también cuente con las herramientas y el personal necesarios para traducir y adaptar sus medios.
Al personal de ITC Translations USA, Inc se lo capacita, evalúa y certifica en esta importante legislación y brindamos servicios que cumplen por completo con los requisitos de la Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro de Salud (HIPAA, por sus siglas en inglés)
Desde el comienzo de un producto biológico hasta su destino final como tratamiento para pacientes enfermos, hay una amplia variedad de tipos de contenido que deberán traducirse y adaptarse. Ese contenido incluye, entre otras cosas:
Informes científicos
Artículos de revistas
Artículos promocionales
Herramientas de generación de informes médicos
Autorizaciones de comercialización
Patentes
Folletos explicativos para pacientes
Información para farmacéuticos
Formularios de informe de incidentes adverso
Contenido de páginas web
Publicidad
Encartes de producto
¡Y mucho más!
Cuando se trata de un sector tan variado y técnico como el de la biofarmacéutica, nunca basta contratar a cualquier empresa de traducción. Necesita un equipo con experiencia en el sector y en todas las necesidades exclusivas de cada país en el cual esté trabajando para que el contenido pueda entenderse con facilidad en todos los lugares en los que se lo comparta. Es recién después de que sus documentos se hayan traducido y adaptado por completo que sus biofármacos podrán ayudarles a los pacientes de cualquier región en la que se los necesite y conseguir éxito comercial en todo el mercado internacional por muchos años.
Teniendo eso en cuenta, ITC Global Translations emplea traductores especializados que entienden la terminología única que se usa en el campo de la biofarmacéutica. Eso significa que las personas a las cuales les asignamos su proyecto no solo conocen en profundidad el idioma en cuestión, sino también el tema. Mediante la combinación de esa amplia experiencia en el sector y sus avanzadas habilidades lingüísticas, nuestros traductores están preparados para traducir y adaptar todo su contenido de biofarmacéutica, sin importar cuán complejo y técnico sea, con un elevado grado de precisión que de lo contrario sería imposible.
Trabajamos en estrecha colaboración con nuestros traductores de biofarmacéutica que utilizan las más nuevas herramientas de traducción asistida por computadora para desarrollar un glosario minucioso de sus términos y una memoria de traducción apropiada. También ofrecemos servicios de revisión de sus documentos para que su empresa de biofarmacéutica pueda ajustarlos a nuevas normas o usos del fármaco, a nueva terminología o a otras necesidades que puedan surgir durante la existencia del biofármaco.
Cuando se traduce contenido de biofarmacéutica simplemente no hay lugar para errores. ITC Global Translations lo entiende y está preparado para brindar traducciones precisas de todo su contenido, donde sea que las necesite.
¿Busca una agencia de traducción especializada en el campo de la biofarmacéutica? Comuníquese con nosotros hoy mismo para hablar sobre su proyecto.
¿Busca el proveedor perfecto para sus proyectos multilingües? ¡Estamos aquí para ayudarlo!
ITC USA
ITC FRANCE
CityWork Le 360
1 Route du Perollier
69570 Dardilly
+33 (0)4 78 33 02 55
[email protected]
www.itc-france-traduction.com
ITC CANADA
880 Rue Roy E, Suite 200
Montréal (Québec) H2L 1E6
+1 514-379-4083
[email protected]
www.itctraductionscanada.ca