En lo que respecta a conquistar porciones de mercado y aventajar competidores, la expansión a mercados internacionales o la importación de nuevos productos han pasado a ser esenciales. Pero esas tácticas pueden ser más complicadas de lo que parecen, en particular en lo referente a la traducción. Ante normas locales con las cuales debe cumplirse, diferentes casos de uso que deben explicarse y terminología específica de la marca que debe comunicarse, para traducir material de cosmética es necesario trabajar con una agencia de traducción profesional especializada en el sector.
El sector de la cosmética es vasto y abarca productos de maquillaje, de cuidado de la piel, el cabello y el cuerpo, farmacéuticos, de belleza, etc. Bien desee comunicarse con proveedores extranjeros o vender sus productos por el mundo, es importante comunicarle la misma información a todos. El consumidor necesita sentir las mismas emociones cuando prueba el producto, cualquiera sea su nacionalidad y el lugar donde viva.
La trascreación es un proceso en extremo creativo que toma un mensaje en el idioma de origen y lo adapta a otra cultura para recrear el mismo impacto. Dicho servicio es esencial en este sector en el cual las marcas quieren generar vínculos sólidos. Las cualidades intrínsecas del producto no siempre bastan para promover su venta. También deben tomarse en cuenta las emociones y la experiencia que el producto genera.
Además, las traducciones imprecisas pueden tener consecuencias desafortunadas. Las instrucciones mal traducidas de uso de un producto o un tutorial en video que no recrea el mensaje que usted quiere transmitir pueden hacer que las personas usen mal el producto. Si los consumidores pierden interés en sus comunicaciones, es probable que pierda clientes y ventas. Comuníquele el mensaje correcto a sus clientes mediante traducciones de cosmética de un equipo profesional que siempre está disponible para brindarle asesoramiento y ayuda con sus proyectos.
Al personal de ITC Translations USA, Inc se lo capacita, evalúa y certifica en esta importante legislación y brindamos servicios que cumplen por completo con los requisitos de la Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro de Salud (HIPAA, por sus siglas en inglés)
ITC Global Translations traduce sus documentos con cuidado, preservando el mensaje que usted quiere transmitir y usando la terminología adecuada para el mundo de la cosmética. Estos son algunos ejemplos de los tipos de documentos que podemos traducir:
Nombres de productos
Fichas de datos de productos
Instrucciones de uso
Tutoriales en video
Folletos
Volantes
Esloganes
Comunicados de prensa
Catálogos
¡Y mucho más!
Nuestros lingüistas, especializados en belleza y cosmética tienen dos tipos de habilidades: dominio del idioma de origen y el idioma al cual traducen y conocimiento actualizado del sector de la cosmética. Esa doble competencia nos permite ofrecer servicios de traducción de calidad en más de 80 combinaciones lingüísticas.
Asimismo usamos las más modernas herramientas de traducción del mercado para brindarles a nuestros traductores profesionales las mejores condiciones de trabajo y garantizar una óptima calidad de la traducción. Por ejemplo, usamos herramientas de traducción asistida por computadora para crear glosarios y memorias de traducción que nos permiten traducir con mayor rapidez y precisión y usar su terminología. Dichas herramientas contribuyen a normalizar la terminología entre los documentos traducidos, incluso cuando esos proyectos se lleven a cabo con meses de diferencia.
Nuestra agencia de traducción especializada en cosmética también garantiza la completa confidencialidad de todos los proyectos que nuestros clientes nos confían. De considerarlo necesario, podemos proporcionarle un certificado de confidencialidad. Asimismo proporcionamos certificados de precisión de la traducción y currículums del traductor y el revisor, documentos que suelen exigir las complejas normas que rigen el sector de la cosmética.
¿Busca una agencia de traducción de cosmética? Comuníquese con nosotros hoy mismo para hablar sobre su proyecto.
¿Busca el proveedor perfecto para sus proyectos multilingües? ¡Estamos aquí para ayudarlo!
ITC USA
ITC FRANCE
CityWork Le 360
1 Route du Perollier
69570 Dardilly
+33 (0)4 78 33 02 55
[email protected]
www.itc-france-traduction.com
ITC CANADA
880 Rue Roy E, Suite 200
Montréal (Québec) H2L 1E6
+1 514-379-4083
[email protected]
www.itctraductionscanada.ca