El Super Bowl, la Copa Mundial de la FIFA, los Juegos Olímpicos… los eventos deportivos más importantes se transmiten en casi todos los países. Para hacerlo, se usa traducción, adaptación, localización, subtitulado, doblaje y muchas otras técnicas lingüísticas. De lo contrario, los otros países no podrían seguir esos eventos deportivos. Incluso cuando una imagen vale más que mil palabras, al espectador le resulta mucho más interesante contar con un comentarista que hable su idioma.
Los deportes electrónicos están en pleno auge en el mundo de los videojuegos y cada año se organizan muchas competiciones. Con más de 380 millones de simpatizantes en todo el mundo, no dejan de volverse cada vez más populares. Gracias a la traducción de los juegos a decenas de idiomas, hay miles de jugadores de Fortnite, Call of Duty y League of Legends.
Cuando se lo traduce, el alcance de un videojuego se multiplica una decena de veces. Uno de los desafíos más importantes que debe enfrentar toda empresa del sector, cuya demanda más elevada está en Norteamérica, China y Corea del Sur, es la traducción y localización de juegos. Bien se trate del lenguaje de los personajes, las reglas o los nombres de las herramientas, todos los elementos deben traducirse a la perfección para que los jugadores puedan usarlos como corresponde. A los jugadores estelares, cualquiera sea su país de origen, los siguen y ven muy de cerca millones de aficionados de todo el mundo. Los eventos en vivo con subtítulos están popularizándose cada vez más gracias a los servicios de transmisión que permiten a los espectadores ver a los jugadores en tiempo real.
Nuestros lingüistas expertos de todo el mundo pueden ayudarle con la traducción de material sobre deportes y deportes electrónicos, lo cual incluye:
Reglas
Videos explicativos
Sitios web
Transmisiones en vivo
Folletos
Aplicaciones para dispositivos móviles
Videojuegos
¡Y mucho más!
Nuestro equipo de más de 2,500 lingüistas se especializa en todos los campos de la actividad y nuestra experiencia de más de 20 años nos convierte en colaboradores ideales para encargarnos de sus traducciones de deportes y deportes electrónicos. Nuestros traductores no solo hablan su idioma de llegada como idioma nativo, sino que también se especializan en los deportes y los deportes electrónicos. Eso nos permite garantizarle un resultado profesional y de excelente calidad.
También podemos usar nuestra variedad de servicios de audio y video para sus videos explicativos y sus juegos basados en la ubicación de los jugadores.
¿Busca una agencia de traducción de deportes y deportes electrónicos? Comuníquese con nosotros hoy mismo para hablar sobre su proyecto.
¿Busca el proveedor perfecto para sus proyectos multilingües? ¡Estamos aquí para ayudarlo!
ITC USA
ITC FRANCE
CityWork Le 360
1 Route du Perollier
69570 Dardilly
+33 (0)4 78 33 02 55
[email protected]
www.itc-france-traduction.com
ITC CANADA
880 Rue Roy E, Suite 200
Montréal (Québec) H2L 1E6
+1 514-379-4083
[email protected]
www.itctraductionscanada.ca