El propósito de los juegos de mesa es que nos relajemos y nos divirtamos con familiares y amigos. Por lo tanto, es importante que sean fáciles de entender, por lo que deben estar en el idioma del público al cual estén dirigidos. Un juego diseñado en Quebec y vendido en Francia debe localizarse para que los jugadores del nuevo mercado puedan entenderlo, incluso cuando el idioma oficial sea el mismo. De lo contrario, no jugarán. En cuanto un juego de mesa se vende en el extranjero, para conseguir éxito comercial es esencial que se lo traduzca.
Existen varias estrategias para traducir juegos de mesa. Es posible usar un título que no exista en ningún idioma. Por ejemplo, el famoso juego Jenga,, cuyo nombre se deriva de la palabra “construir” en suajili, es una palabra inventada y no es necesario traducirla. Por otro lado, todavía es necesario que las reglas y todo el resto de la información se entiendan en todos los idiomas. Algunas traducciones de juegos de mesa son a varios idiomas. En lugar de imprimir un juego en cada idioma de los mercados de destino, se crea un único reglamento en varios idiomas. Por ejemplo, en Francia, el juego Squadro recurrió a una agencia de traducción de juegos de mesa para traducir sus reglas a 24 idiomas.
Lo que es importante recordar es que siempre es más probable que el jugador disfrute el juego de mesa y lo juegue con frecuencia si está en su idioma nativo.
Nuestro equipo de lingüistas de todo el mundo con experiencia en el sector de los juegos de mesa puede adaptar y traducir los materiales de sus juegos, incluidos:
Reglamentos
Instrucciones de uso
Descripciones de personajes
Advertencias
Juegos de mesa
Juegos de rol
Juegos de cartas
Juegos divertidos
¡Y mucho más!
ITC se especializa en la traducción de juegos de mesa. Con más de 20 años de experiencia, podemos encargarnos de todos sus proyectos mediante servicios personalizados que satisfacen sus necesidades. ITC tiene acceso a más de 2500 traductores profesionales especializados en un campo de actividad específico. Nuestros lingüistas expertos, con amplia experiencia, brindan traducciones de calidad que son el equivalente perfecto de los textos originales. Entre dichos expertos, hemos seleccionado a muchos profesionales con formación especial para traducir juegos de mesa.
Por ser una empresa de traducción multilingüe, ITC ofrece una variedad de más de 80 combinaciones lingüísticas. En nuestro sitio web puede ver la lista de los idiomas traducidos y acceder a las herramientas que sugiere nuestra agencia para la traducción de su juego de mesa.
¿Está buscando una agencia de traducción para juegos de mesa? Comuníquese con nosotros hoy mismo para hablar sobre su proyecto.
¿Busca el proveedor perfecto para sus proyectos multilingües? ¡Estamos aquí para ayudarlo!
ITC USA
ITC FRANCE
CityWork Le 360
1 Route du Perollier
69570 Dardilly
+33 (0)4 78 33 02 55
[email protected]
www.itc-france-traduction.com
ITC CANADA
880 Rue Roy E, Suite 200
Montréal (Québec) H2L 1E6
+1 514-379-4083
[email protected]
www.itctraductionscanada.ca