Las prótesis médicas les dan esperanza a muchas personas de todo el mundo y contribuyen a mejorar las vidas de pacientes. La investigación y el desarrollo son continuos para hacerlas más accesibles con la ayuda de servicios de traducción de medicina.
Sin bien ya a esta altura hace un tiempo que existen prótesis para brazos y piernas, incluso esas prótesis más comunes han atravesado una rápida renovación de desarrollo para que a los pacientes les resulten más fáciles de usar sin inconvenientes.
Ahora los niños y los adultos de todo el mundo se benefician con la tecnología prostésica que hace algunos años estaba disponible solo en un puñado de lugares. Muchas cosas han encajado en su lugar para permitirle al campo de las prótesis seguir avanzando y al mismo tiempo alcanzar un público más amplio.
Trabajar con una empresa profesional de traducción como ITC Global Translations le ayuda a su empresa de dispositivos médicos de un par de maneras diferentes. Le permite seguir desarrollando nuevas ideas con la ayuda de médicos e investigadores de todo el mundo y lograr que los diferentes organismos de control de cada país los aprueben, sin dejar al mismo tiempo de promover su capacidad de llegar con sus prótesis a tantos médicos y pacientes como sea posible.
Al personal de ITC Translations USA, Inc se lo capacita, evalúa y certifica en esta importante legislación y brindamos servicios que cumplen por completo con los requisitos de la Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro de Salud (HIPAA, por sus siglas en inglés)
Hay una amplia variedad de documentos sobre dispositivos médicos, como las prótesis, que deben traducirse. Entre ellos:
Informes científicos
Diseños y modelos de producto
Documentos de ensayos clínicos
Videos instructivos
Fichas de información para pacientes
Herramientas de generación de informes médicos
Patentes
Sitios web
Encartes de producto
¡Y mucho más!
En los últimos 20 años, hemos trabajado con diligencia para desarrollar una red de personas no solo con experiencia en la traducción y la lingüística, sino también con experiencia en el campo de las prótesis. Este enfoque multifacético de sus traducciones implica que incluso las traducciones sobre prótesis más técnicas serán precisas y se harán con la mayor eficiencia posible.
Todos nuestros traductores tienen el mismo nivel de experiencia y habilidad. Trabajan según las mismas normas y procedimientos y tienen acceso a las mismas herramientas avanzadas de traducción. Lo único que los diferencia son los idiomas que se les asignan para traducir. Nuestros traductores profesionales traducen exclusivamente a sus idiomas nativos y comprenden en profundidad la cultura en la cual viven.
Cuando está trabajando en un campo como el de atención médica, no basta con entender las palabras que están en la página. Todo el mensaje debe ser apropiado para la cultura o podría producirse un desafortunado problema de comunicación. Más allá de cuán útiles puedan ser sus dispositivos prostéticos, si su mensaje no está en sintonía con sus normas culturales, los pacientes no confiarán en ellos y los médicos no los recetarán. Esa es la razón por la cual la localización completa de su contenido sobre prótesis debe ser siempre una de sus principales prioridades.
Los servicios de traducción y localización de material sobre prótesis de ITC Global Translations consolidarán todo su proyecto y, al final, le ayudarán a hacer llegar su dispositivo a quienes lo necesiten y al mismo tiempo a enseñarles cómo usarlo como corresponde.
¿Busca una agencia de traducción sobre dispositivos médicos? Comuníquese con nosotros hoy mismo para hablar sobre su proyecto.
¿Busca el proveedor perfecto para sus proyectos multilingües? ¡Estamos aquí para ayudarlo!
ITC USA
ITC FRANCE
CityWork Le 360
1 Route du Perollier
69570 Dardilly
+33 (0)4 78 33 02 55
[email protected]
www.itc-france-traduction.com
ITC CANADA
880 Rue Roy E, Suite 200
Montréal (Québec) H2L 1E6
+1 514-379-4083
[email protected]
www.itctraductionscanada.ca