SERVICIOS DE TRADUCCIÓN DE VIDEOJUEGOS

Los videojuegos, disponibles en consolas, computadoras, tablets e incluso teléfonos inteligentes, están en todos lados. Descubra cómo ITC Global Translations puede ayudarle a traducir y adaptar videojuegos.

SOLICITE UNA COTIZACIÓN GRATUITA

CONTÁCTENOS

Traducción de videojuegos: ¿qué hay en juego?

En el mundo de los videojuegos, una mala traducción puede tener un efecto negativo en la opinión que la comunidad pueda tener del juego. Eso podría tener consecuencias en las ventas. Por lo tanto, es esencial confiarle la traducción a profesionales nativos que se especialicen en la adaptación de videojuegos.

De hecho, la traducción de videojuegos puede ser más complicada que la de otros campos.

Los videojuegos se lanzan en simultáneo en el mercado internacional. Por ende, es imperativo que puedan funcionar en su idioma original y en todos los idiomas a los cuales están dirigidos antes de su lanzamiento al mercado.

Cuando hablamos de lanzamiento simultáneo, también hablamos de producción en simultáneo. La traducción puede estar ya en curso mientras está completándose todavía el idioma de origen. Por lo tanto, cada vez que se modifica el idioma de origen, los traductores deben cotejar su trabajo para modificar el contenido en todos los idiomas de llegada.

En los juegos de rol, puede ser necesario hacer una transcreación para asegurarse de que los nombres de las personas o los objetos sigan teniendo el mismo impacto.

Otras cuestiones: el contenido traducido debe entrar en estrictas limitaciones de caracteres. Se trata de un criterio a veces complejo que debe respetarse, en especial con idiomas como el alemán, que necesita más caracteres que el francés o el inglés, por ejemplo.

Traducción de documentos de videojuegos

Nuestra agencia de traducción de videojuegos se encarga de todos los documentos y programas relacionados con este sector. Estos son algunos ejemplos:

Embalaje

Manuales de uso

Términos y condiciones generales

Textos

Nombres de objetos

Descripciones de misiones

Diálogos

¡Y mucho más!

Confíele sus traducciones a ITC, una agencia de traducción de videojuegos

Nuestra empresa, una agencia de traducción reconocida, administra todas las etapas de su proyecto con rigor. Los proyectos de traducción de videojuegos y aplicaciones virtuales están incluidos en el ámbito de la traducción de informática. Dicha categoría, de particular complejidad, requiere conocimientos profundos de la terminología involucrada y un enfoque específico que exige conversar con regularidad con el cliente.

Nuestra agencia de traducción trabaja con traductores especializados en el campo de la informática y, más específicamente, en animaciones de juegos, así como en software para dispositivos móviles y aplicaciones. Dichos profesionales, que son lingüistas expertos, le garantizan traducción con perfecta precisión, bien sea para subtítulos de videojuegos, escenas cinematográficas o comunicaciones sobre un producto.

Si recurre a los servicios de ITC, aprovechará la experiencia de una empresa multilingüe creada hace más de 20 años y una red de 2,500 lingüistas expertos. Tenemos experiencia y las herramientas de traducción más nuevas a su disposición y podemos brindarle soluciones ajustadas a las necesidades de su proyecto.

¿Busca una agencia de traducción de videojuegos? Comuníquese con nosotros hoy mismo para hablar sobre su proyecto.