Trucos para traducir señales de tráfico

A medida que aumenta la cantidad de personas que se desplazan por el mundo, cada vez más individuos aprenderán a conducir en un país para luego viajar y maniobrar un vehículo motorizado en otros lugares durante el transcurso de sus vidas. Si bien usar un automóvil puede parecer lo mismo en cualquier lugar, conducir en otro país es más complicado de lo que se piensa. No solo se presenta, en algunos países, la diferencia tradicional del lado de la carretera por donde se conduce; las señales de tráfico también presentan desafíos únicos para los conductores extranjeros.

Traducciones verbales frente a traducciones visuales

Las traducciones visuales no son lo mismo que las orales o las escritas. Cuando traduce palabras, existe un “código” fijo que se respeta en todo momento. Este código no es tan coherente ni evidente con las traducciones visuales. Hay muchos factores que intervienen en el significado de un mensaje visual, como el que se utiliza para señales de tráfico. Por consiguiente, son mucho más difíciles de traducir con precisión que el contenido oral o escrito.

Uno de los factores que debe tenerse en cuenta con las traducciones visuales es el mensaje cultural de los colores que se utilizan. Por ejemplo, el color rojo se suele utilizar como señal de advertencia en muchas culturas occidentales, y esto lo hace ideal para su uso en las señales de tráfico. Sin embargo, en Sudáfrica, el rojo significa “luto”, y en muchas culturas orientales, las novias visten de rojo. Entonces, considere por un momento lo que puede pensar un individuo de alguno de estos países sobre las señales de “Pare” o “Sentido contrario” que se utilizan en Estados Unidos.

Los símbolos también se deben tener en cuenta al traducir señales de tráfico. Para ahorrar espacio, este tipo de señalización suele emplear pocas palabras o ninguna, y depende de símbolos para transmitir el mensaje. Esto resulta ideal para los conductores que circulan a grandes velocidades y deben captar el significado de la señal de tráfico de inmediato, pero puede ser muy confuso para los conductores de otros países.

Cómo traducir señales de tráfico mientras conduce

Aunque puede ser difícil traducir señales de tráfico mientras conduce y puede suponer un riesgo, las personas no dejarán de viajar. Así que, ¿qué se puede hacer al respecto? En primer lugar, investigue antes de salir de la casa. De esta manera, cuando efectivamente conduzca un vehículo en movimiento en un país extranjero, tendrá una mejor comprensión sobre lo que ve en las señales de tráfico que pasan rápidamente.

Si aún tiene problemas cuando se encuentre en la carretera, busque algún tipo de simbolismo universal. A pesar de que hay muchas diferencias respecto de las traducciones de señales de tráfico, la intención es ser más coherente en el uso de los símbolos y los colores de las señales de tráfico y la señalización a nivel mundial.

Observe las dos señales que se publican aquí. Son de dos países distintos y muestran animales con los que muchos extranjeros no están familiarizados, pero, de todas maneras, prácticamente puede descifrar con seguridad que cada señal de tráfico le advierte sobre animales grandes que cruzan la carretera. Además de estas señales que se utilizan en Australia y África, ya hay señales como esta que se utilizan en Estados Unidos y otros países occidentales también; la única diferencia es el animal que aparece.

Si bien siempre habrá alguna diferencia cultural que se interponga y que haga que la universalidad global completa de las señales de tráfico se vuelva prácticamente imposible, avanzar hacia algún tipo de coherencia ayudará a que los conductores interpreten las señales de tráfico con mayor facilidad, lo que hará más segura la carretera para todos. Ya sea que precise traducir señales de tráfico u otro tipo de contenido, ITC Global Translations está a su disposición para ayudarlo. Contamos con los recursos necesarios para brindar traducciones precisas que le permitirán comunicarse con eficacia en cualquier medio en todo el mundo. Visite nuestro sitio web hoy y obtenga más información sobre cómo ITC Global Translations puede trabajar con usted en su proyecto de traducción.