Eliminar las barreras lingüísticas a través de la tecnología de la traducción

Con una población mundial de más de 7000 millones de personas que sigue creciendo, no es de extrañar que haya más de 6000 idiomas diferentes reconocidos y hablados entre todos nosotros. Si agregamos las costumbres exclusivas de varias culturas en el planeta, notaremos barreras lingüísticas extensas que hay que intentar superar para llegar a una posición en la que todos puedan comunicarse claramente entre sí. A lo largo de los años, los traductores han trabajado duro para quitar estos bloqueos de comunicación; hoy en día, la tecnología ayuda a darles un gran impulso.

Las herramientas de traducción actuales

  “Gracias a los programas y las herramientas de traducción disponibles en la actualidad, la tecnología permite acortar las brechas creadas por el idioma en la población mundial”.

Gracias a los programas y las herramientas de traducción disponibles en la actualidad, la tecnología permite acortar las brechas creadas por el idioma en la población mundial. Como empresa profesional de traducción, ITC Global Translations cuenta con acceso a herramientas de traducción de vanguardia que nos permiten crear glosarios y memorias de traducción que se utilizan para traducir sus documentos con precisión. Este proceso de traducción riguroso respaldado por las herramientas de traducción avanzadas hace posible una comunicación eficaz entre todas las partes, sin importar qué tan especializado sea el mensaje.

Asimismo, las herramientas informáticas de traducción han mejorado la comunicación en tiempo real. Google ha introducido una aplicación gratuita y una herramienta en línea que pueden traducir cualquier contenido, incluso conversaciones. Por otra parte, Microsoft anunció recientemente que han estado trabajando en las traducciones en tiempo real para Skype. Según se informa, si bien quedan algunas mejoras por hacer, el panorama es prometedor. Nuevas herramientas de traducción como estas aprovechan al máximo la tecnología a fin de crear oportunidades para empresas, familiares y amigos a nivel mundial que minimicen las barreras lingüísticas y permitan una comunicación eficaz en tiempo real.

Localización, la asignatura pendiente de las herramientas de traducción por computadora

A pesar de que estas nuevas herramientas de traducción se especializan en informar sobre las palabras que pueden utilizarse para comunicarse con el público, no son capaces de entender los matices culturales en juego como para localizar su contenido. Esto no resulta fundamental si se chatea con un amigo en Skype, por ejemplo, pero, si utiliza el software en una reunión de negocios con un cliente nuevo en otro país, el uso cultural inadecuado del idioma o de los gestos puede generar, cuando menos, problemas de comunicación. Por el momento, solo los traductores profesionales pueden generar traducciones que transmitan el mensaje completo con claridad a cada oyente particular, y es posible que las herramientas de traducción computarizada nunca estén a la altura para cumplir esta importante tarea.

 

Es probable que las herramientas de traducción por computadora nunca puedan informarle sobre la adecuación cultural de su logotipo, por ejemplo, o sobre la elección de colores del sitio web de la empresa. Es por eso que, sin importar qué tanto avancen las herramientas de traducción informática, solo los traductores experimentados pueden brindar servicios de localización como estos, que son fundamentales para el éxito general de cualquier empresa en el mercado mundial.

A medida que mejoren las herramientas de traducción asistida por tecnología, muchas de las barreras lingüísticas existentes se superarán. Aunque estas herramientas no logran localizar su mensaje a la cultura de la zona de destino, poder comprender con precisión el mensaje de los demás es un gran paso hacia la creación de una auténtica comunidad global.