La importancia de una puntuación correcta
El uso masivo de textos, publicaciones en redes sociales y correos electrónicos de hoy en día ha transformado el uso del lenguaje. Estos tipos de herramientas de comunicación propician que las personas acorten las frases a siglas, abrevien…
La importancia del dialecto en la traducción
Cuando busca contratar a un proveedor de servicios de traducción, debe asegurarse de encontrar a alguien que se enfoque en los detalles, como las diferencias en el dialecto.
Para demostrar la importancia de esto, a continuación, mostramos…
Las ventajas de hablar más de un idioma
A medida que los países del mundo se vuelven más accesibles, las ventajas de hablar más de un idioma se tornan más evidentes. Saber más de un idioma ya no es solo un signo de buena educación. Ser bilingüe es una ventaja en la escuela,…
Traducciones en pantalla y expansión de textos para el cine y la televisión
Hace poco, un amigo que es editor de gráficos comentó que las traducciones de un video que estaba editando eran más extensas que el diálogo original, lo que, evidentemente, provocaba problemas en el proceso de subtitulado. “Después de…
Diga Feliz navidad en 10 idiomas distintos
¡Llegó la Navidad! ¿Quiere impresionar a sus huéspedes durante la cena de Navidad y víspera de Año Nuevo, y demostrarles su talento para los idiomas extranjeros?
Cómo decir “Feliz Navidad” en 10 idiomas diferentes
Francés:…
El español norteamericano y el español europeo son diferentes
Resulta un fenómeno cultural curioso que, a pesar de que Inglaterra y Estados Unidos comparten orígenes culturales y hablan el mismo idioma, este se denomine inglés. Sin embargo, cuando hablamos de España y México, es común oír a los…
Mitos y realidades sobre la lengua de señas
¿Alguna vez vio un evento importante en la televisión que muestra a alguien parado cerca del orador interpretando todo lo que este dice en lengua de señas? Al igual que con cualquier situación de interpretación, la habilidad del intérprete…
Infografía: el impacto de la COVID-19 en el comercio electrónico
Infografía: el impacto de la COVID-19 en el comercio electrónico
En los próximos años, dependeremos cada vez más de la tecnología digital, ya que la COVID-19 no ha hecho más que acelerar las tendencias. El 68 % de los consumidores…
Solo vine a decir “Hola”
Hola, ¿cómo está hoy? Si vive en un país como Estados Unidos, donde el inglés es el idioma que se habla más comúnmente, esta es una frase que podría pronunciar varias veces por día. No obstante, si vive allí y dice “hola” en un…
Una pequeña palabra puede tener un gran significado
En la traducción, se toma una palabra escrita en el idioma original y se reescribe en un idioma distinto, asegurando que exprese el mismo significado. ¿Parece sencillo, cierto? A veces lo es, y a veces no. Hay muchas palabras…